1
00:01:06,760 --> 00:01:09,525
กระบวนการเวนิส

2
00:01:36,480 --> 00:01:41,168
นีน่า! นีน่า!
เอากุญแจมาให้ฉัน!

3
00:01:41,320 --> 00:01:44,722
เอามันมานีน่า
นีน่า ฉันลืมกุญแจ

4
00:01:44,880 --> 00:01:46,962
ที่รักของฉัน
มากกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

5
00:01:47,120 --> 00:01:49,009
สิ่งที่ฉันเรียกว่า

6
00:01:49,800 --> 00:01:51,768
นีน่า!

7
00:01:52,880 --> 00:01:55,804
สาวน้อย. ใจดีที่รักของฉัน

8
00:01:55,960 --> 00:01:58,008
กรุณานำกุญแจมาให้ฉันด้วย

9
00:01:58,160 --> 00:01:59,605
ฉันรู้สึกอยากนอน!

10
00:01:59,760 --> 00:02:03,685
ฉันเหนื่อยแล้ว. นีน่า นีน่า!

11
00:02:04,960 --> 00:02:08,487
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันเข้าไป?
- ไม่ คุณจะไม่เข้า อย่ายืนกราน.

12
00:02:08,640 --> 00:02:12,247
เอาน่า ทำตัวดีๆ นะ
ให้ฉันเข้าไปที่รัก

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,729
สวัสดียามเช้าครับคุณหนุ่มนักอบขนม

14
00:02:39,360 --> 00:02:40,930
ใช่ ฟังนะ...

15
00:02:41,080 --> 00:02:44,004
- ไม่ คุณจะไม่เข้า
- ที่บ้านของคุณเราจะดีขึ้น

16
00:02:44,160 --> 00:02:46,447
- ฉันบอกคุณว่าไม่
- ใช่ไปกันเถอะ...

17
00:02:46,600 --> 00:02:48,728
คุณไม่ปฏิเสธในระหว่างนี้
งานรื่นเริง

18
00:02:48,880 --> 00:02:51,008
ไม่ก็คือไม่ แม้แต่ในงานคาร์นิวัลก็ตาม

19
00:02:51,160 --> 00:02:52,321
เอาล่ะ ให้ฉันเข้าไป

20
00:02:52,480 --> 00:02:53,970
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

21
00:02:54,120 --> 00:02:56,646
- ใจดี ห้านาที.
- ไม่

22
00:03:06,560 --> 00:03:10,804
คุณเคานต์!
แต่พวกเขาจะคิดอย่างไรกับคุณ?

23
00:03:12,280 --> 00:03:13,884
คุณเคานต์!

24
00:03:24,520 --> 00:03:26,284
คุณเคานต์!

25
00:03:37,480 --> 00:03:39,130
คุณมาทำอะไรที่นี่ ปิเอโตร?

26
00:03:39,320 --> 00:03:40,481
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

27
00:03:47,600 --> 00:03:49,204
พระเจ้า พระองค์ทรงฆ่าเขาแล้วหรือ?

28
00:03:49,360 --> 00:03:53,649
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
รีบไปเถอะพวกเขาจะไม่เห็นคุณ

29
00:03:53,800 --> 00:03:56,280
- ทำไม?
- อย่าอยู่ที่นี่

30
00:03:57,480 --> 00:03:58,970
ฆาตกร!

31
00:03:59,160 --> 00:04:01,049
ไปเร็วไป ปิเอโตร

32
00:04:02,000 --> 00:04:04,651
ช่วย!

33
00:04:09,000 --> 00:04:11,526
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ปีศาจหลอกหลอนคุณหรือเปล่า?

34
00:04:45,000 --> 00:04:48,607
สวัสดีตอนเช้า ปิเอโตร
คุณมาถึงสายเมื่อเช้านี้

35
00:04:48,760 --> 00:04:51,809
คุณมีอะไร?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

36
00:04:51,960 --> 00:04:53,724
คุณเต็มไปด้วยเลือด

37
00:04:53,880 --> 00:04:55,609
คุณได้ฆ่าเคานต์แล้ว!

38
00:04:55,760 --> 00:04:56,807
โปรดฟังฉันหน่อย

39
00:04:56,960 --> 00:04:59,247
ทำไม
ทำไมคุณถึงทำมัน?

40
00:04:59,400 --> 00:05:01,368
กล้าทำได้ยังไง.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

41
00:05:02,480 --> 00:05:05,609
- ฟังฉันนะ
- คุณคิดว่าฉันโกหกคุณเหรอ?

42
00:05:05,760 --> 00:05:09,048
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ฉันสาบาน

43
00:05:09,200 --> 00:05:11,089
เมื่อฉันพบมัน
เขาตายไปแล้ว

44
00:05:14,480 --> 00:05:17,165
แอนนาเนล ฉันขอร้องคุณ
ใจเย็นๆ

45
00:05:17,320 --> 00:05:20,608
อย่าร้องไห้.
มันไม่ใช่ฉัน

46
00:05:20,760 --> 00:05:24,003
- เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่เห็นเลือดทั้งหมดนั่นเลย

47
00:05:24,160 --> 00:05:25,810
บอกฉันมาว่าเจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน

48
00:05:25,960 --> 00:05:29,089
ฉันไม่สนใจมัน
ในสภาบางที

49
00:05:29,240 --> 00:05:30,969
เขาออกไปข้างนอกทั้งคืน

50
00:05:35,320 --> 00:05:36,685
สวัสดีตอนเช้าครับ ฯพณฯ

51
00:05:44,320 --> 00:05:47,324
“คุณไม่สามารถเป็นคนดีได้
ถึงผู้มีอำนาจ

52
00:05:47,480 --> 00:05:51,041
“โดยไม่ละเมิดสิทธิ
และผลประโยชน์ของประชาชน

53
00:05:51,200 --> 00:05:52,929
“ผู้ที่ปกครอง
จะต้องรับใช้ประชาชน

54
00:05:53,080 --> 00:05:56,243
"เนื่องจากความคิดของพวกเขาถูกต้องตามกฎหมายมากกว่า
มากกว่าผู้มีอำนาจ

55
00:05:56,400 --> 00:05:58,209
“สิ่งเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะกดขี่เท่านั้น

56
00:05:58,400 --> 00:06:00,031
“ในขณะที่ผู้คนปฏิเสธ
การกดขี่”

57
00:06:00,180 --> 00:06:03,169
- ลอเรนโซ!
- สวัสดีตอนเช้าโซเฟีย

58
00:06:03,320 --> 00:06:07,484
เวลานี้? หน้าบานเลย!
คุณเคยเต้นรำจนถึงรุ่งเช้าไหม?

59
00:06:07,640 --> 00:06:09,369
การประชุมสภา
มันกินเวลาตลอดทั้งคืน

60
00:06:09,520 --> 00:06:11,966
แต่ฉันก็อยากจะทักทาย
ก่อนกลับบ้าน

61
00:06:12,120 --> 00:06:16,330
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงคนเดียว
ของเวนิสยกขึ้นในชั่วโมงนี้

62
00:06:16,480 --> 00:06:18,926
การตื่นเช้าไม่ใช่แค่สิทธิพิเศษเท่านั้น
ของผู้ชายผู้ยิ่งใหญ่

63
00:06:19,080 --> 00:06:21,321
ฉันยังไม่ได้ไปนอน
มันแตกต่างออกไป

64
00:06:21,520 --> 00:06:23,807
และฉันก็ตื่นทั้งวัน
คุณอิจฉาฉันหรือเปล่า ฯพณฯ?

65
00:06:24,000 --> 00:06:27,288
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะนะที่รัก
ทิเชียน เสียงที่สร้างแรงบันดาลใจให้เขา

66
00:06:27,440 --> 00:06:31,206
มีเพียงคุณหญิงเท่านั้นที่สามารถทนได้
ร้อยแก้วของมาคิอาเวลลี

67
00:06:31,400 --> 00:06:33,243
คืนนี้คุณคุยเรื่องอะไร?

68
00:06:33,400 --> 00:06:35,767
เราได้ตัดสินประหารคนทำผิดแล้ว
และปลดปล่อยชายผู้บริสุทธิ์คนหนึ่ง

69
00:06:35,920 --> 00:06:38,969
และเราพูดถึงพวกเติร์ก
ที่เราวางแผนจะเป็นพันธมิตรกับใคร

70
00:06:39,120 --> 00:06:42,124
เราได้ตัดสินใจที่จะงดเว้น
เพื่อข้ามคอคอดสุเอซ

71
00:06:42,280 --> 00:06:44,203
พวกเขาได้พูดคุยเกี่ยวกับการเลือกตั้งหรือไม่?

72
00:06:44,360 --> 00:06:46,522
ใช่มันเป็นเรื่องที่เปลี่ยนแปลงไป
ถึงที่ปรึกษาทุกท่าน

73
00:06:46,720 --> 00:06:50,725
ว่ากันว่าคุณต้องการพบตัวแทน
ของประชาชนในสภา

74
00:06:50,920 --> 00:06:54,402
- จริงเหรอ?
- ใช่ มันคงจะดี

75
00:06:54,560 --> 00:06:57,086
ดีมาก.
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

76
00:06:57,280 --> 00:06:59,169
และหายากมากที่จะดูแล
ของสิ่งนั้น

77
00:06:59,320 --> 00:07:02,051
“และฉันก็จะสามารถบังคับได้
มุมมองของคุณ?

78
00:07:02,200 --> 00:07:05,488
เราจะเห็น.
มีความคิดเห็นของเพื่อนร่วมงานของฉันคือ

79
00:07:05,640 --> 00:07:07,130
ประชาชนเข้าสภา

80
00:07:07,280 --> 00:07:11,524
ข้อเสนอที่น่าสนใจมาก
แม้ว่าจะเร็วไปหน่อยก็ตาม

81
00:07:11,680 --> 00:07:15,127
ประสบการณ์ที่ใจกว้าง
ซึ่งอาจเป็นอันตรายได้

82
00:07:15,280 --> 00:07:19,968
พวกเขาล้วนเป็นคนหน้าซื่อใจคด
ทุกคนจะต่อต้านฉัน

83
00:07:20,120 --> 00:07:23,408
คุณจะเป็นดยุคคนต่อไป
คุณจะรู้วิธีบังคับตัวเองอยู่แล้ว

84
00:07:23,600 --> 00:07:27,047
และฉันจะสร้างภาพเหมือนของเขา
คุณมีใบหน้าที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน

85
00:07:27,240 --> 00:07:31,245
สิ่งที่ดูอันตรายในวันนี้
บางทีมันอาจจะได้รับการรับรองจากทุกคน

86
00:07:31,400 --> 00:07:32,208
คุณหญิง!

87
00:07:32,400 --> 00:07:34,323
คุณหญิงโซเฟีย!

88
00:07:35,160 --> 00:07:38,846
ขอแสดงความนับถือโซเฟีย
พระเจ้า ฉันวิ่งยังไง!

89
00:07:39,040 --> 00:07:40,883
อัลวิซ, อัลวิซ กัวโร.

90
00:07:41,080 --> 00:07:43,811
เกิดอะไรขึ้นกับอัลวิเซ่ กัวโร?

91
00:07:44,000 --> 00:07:46,844
อัลวิเซ่ กัวโร เสียชีวิตแล้ว

92
00:07:47,040 --> 00:07:49,884
ถูกฆ่าตายอย่างสมบูรณ์แบบ

93
00:07:50,080 --> 00:07:52,401
ด้วยการแทง

94
00:07:52,600 --> 00:07:55,001
อัลวิสถูกฆ่าหรือเปล่า?

95
00:07:57,200 --> 00:07:59,168
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจขนาดนั้น

96
00:07:59,360 --> 00:08:01,840
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะคาดเดาได้

97
00:08:02,040 --> 00:08:05,044
เรียนคุณลอเรนโซ
ทุกคนกำลังมองหามัน

98
00:08:05,200 --> 00:08:08,010
ได้ข่าวว่าเป็นฆาตกร
เขาอยู่ที่บ้าน

99
00:08:08,160 --> 00:08:09,685
พระองค์ทรงลี้ภัยอยู่ในวังของพระองค์

100
00:08:10,400 --> 00:08:12,767
ยังไง? พวกเขาพบมันแล้วหรือยัง?

101
00:08:12,960 --> 00:08:15,008
คุณต้องรับรู้
ว่าเรามีความยุติธรรม

102
00:08:15,200 --> 00:08:16,850
มีประสิทธิภาพเป็นพิเศษ

103
00:08:17,040 --> 00:08:18,451
และเช้าด้วย

104
00:08:18,640 --> 00:08:20,085
คุณรู้ชื่อ
ของผู้กระทำผิด?

105
00:08:20,280 --> 00:08:24,046
ปิเอโตร ฟาซิโอล คนทำขนมปังหนุ่ม
คือผู้ที่นำขนมปังมาให้

106
00:08:24,200 --> 00:08:27,488
เขามักจะอยู่ที่บ้าน
ติดพันสาวใช้ของเขาอยู่เสมอ

107
00:08:27,680 --> 00:08:30,047
เขาเป็นเด็กดี
ฉันไม่คิดว่าฉันจะฆ่าผู้ชายได้

108
00:08:30,240 --> 00:08:33,323
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย มีสิ่งดีๆมากมาย
เด็กที่ฆ่าคนสมัยนี้...

109
00:08:39,200 --> 00:08:40,406
เกิดอะไรขึ้น?

110
00:08:40,560 --> 00:08:42,130
คนทำขนมปังหนุ่มถูกฆ่าตาย
เพื่อนับกัวโร

111
00:08:42,280 --> 00:08:44,044
เขาแทงเขาด้วยกริช

112
00:08:44,200 --> 00:08:46,202
ใครบอกพวกเขา
ปิเอโตรคืออะไร?

113
00:08:46,360 --> 00:08:49,762
ใครบอกว่ามัน?
ฉันได้เห็นมันกับตาของฉันเอง!

114
00:08:49,920 --> 00:08:51,729
คุณไม่เห็นอะไรเลย!
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ!

115
00:08:51,880 --> 00:08:54,645
เมื่อฉันมาถึง
การนับนั้นตายไปแล้ว

116
00:08:54,800 --> 00:08:57,849
ตอนนี้คุณจะบอกว่าฉันฆ่าเขา!

117
00:08:58,000 --> 00:09:01,243
ฉันไม่เคยเห็นปิเอโตรเลย
ด้วยกริช

118
00:09:01,400 --> 00:09:04,210
มันไม่เกี่ยวกับเราอยู่แล้ว
อ้าว เคาท์ปาร์ม่ามาแล้ว!

119
00:09:11,400 --> 00:09:14,449
เจ้านายฉันขอร้อง
เขาต้องทำอะไรบางอย่าง

120
00:09:14,600 --> 00:09:18,366
- ปิเอโตรเป็นผู้บริสุทธิ์
- นั่นจะถูกตัดสินโดยความยุติธรรม

121
00:09:21,320 --> 00:09:24,767
ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่ในบ้านของฉัน?

122
00:09:24,920 --> 00:09:27,446
เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรผิด...
ความเป็นเลิศ

123
00:09:27,600 --> 00:09:30,649
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะซ่อน,
ฉันแค่อยากจะเจอแอนนาล่า

124
00:09:30,800 --> 00:09:34,282
และเรียกร้องความยุติธรรม
- แล้วทำไมต้องเป็นฉัน?

125
00:09:34,440 --> 00:09:37,091
เพราะฉันรู้ว่าคุณยุติธรรม

126
00:09:38,240 --> 00:09:42,370
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
อย่ากลัวทุกอย่างจะดี

127
00:09:42,520 --> 00:09:44,568
หากคุณเป็นผู้บริสุทธิ์...

128
00:09:49,440 --> 00:09:52,762
- เจ้านายของคุณได้รับการเตือนแล้วหรือยัง?
- ไม่ ฯพณฯ

129
00:09:52,920 --> 00:09:54,843
เขายังคงหลับอยู่

130
00:10:04,960 --> 00:10:07,088
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:10:08,480 --> 00:10:10,403
กี่โมงแล้ว?

132
00:10:15,200 --> 00:10:16,929
ยกโทษให้ฉันด้วยปัญหา

133
00:10:18,880 --> 00:10:23,647
ลอเรนโซ.
คุณไม่เคยรบกวนฉันเลย

134
00:10:23,800 --> 00:10:27,168
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่ที่บ้าน
หากคุณมีเวลา...

135
00:10:27,320 --> 00:10:30,449
กี่วันแล้วที่เราไม่ได้เจอกัน?

136
00:10:30,600 --> 00:10:32,045
สอง? สาม? อาจจะมากกว่านั้น?

137
00:10:33,240 --> 00:10:35,409
เราก็ต้องอาศัยในบ้าน
เล็กกว่า

138
00:10:35,410 --> 00:10:37,510
เพื่อให้มีความเป็นไปได้มากขึ้น
เพื่อหากัน

139
00:10:37,760 --> 00:10:42,084
ขออนุญาต. ฉันควรคำนึงถึงสิ่งใด
เป็นเกียรติแก่การมาเยือนของคุณ?

140
00:10:43,200 --> 00:10:44,964
ฉันต้องคุยกับคุณ

141
00:10:45,120 --> 00:10:47,600
จริงหรือ เซอร์ไพรส์มาก!

142
00:10:47,760 --> 00:10:50,764
ลอเรนโซ เกิดอะไรขึ้น?

143
00:10:50,920 --> 00:10:54,561
จู่ๆคุณก็ตระหนักได้ว่า
ว่าคุณมีผู้หญิงคนหนึ่ง

144
00:10:54,720 --> 00:10:56,609
ผู้หญิงคนไหนที่คุณคุยด้วยได้บ้าง?

145
00:10:56,760 --> 00:10:59,889
ขออภัยหากฉันล้อเลียนคุณ ลอเรนโซ

146
00:11:00,040 --> 00:11:03,089
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีตัวตนสำหรับคุณ

147
00:11:03,240 --> 00:11:05,481
ว่าความรู้สึกของฉันไม่นับ
เพื่ออะไร

148
00:11:08,240 --> 00:11:11,289
ถ้ารู้ว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานขนาดไหน
ความหนาวเย็นของคุณ!

149
00:11:11,440 --> 00:11:13,568
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
คุณไม่เคยสวยขนาดนี้มาก่อน

150
00:11:13,760 --> 00:11:18,527
ฉันรู้. ฉันสวยใช่
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถบอกฉันได้

151
00:11:19,600 --> 00:11:21,884
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณคิดว่ามันเป็นเพียงคนเดียว
ประโยคที่ฉันเข้าใจได้

152
00:11:21,980 --> 00:11:24,404
สำหรับคุณผู้หญิงที่น่ารัก
เขาไม่เข้าใจอะไรเลย

153
00:11:24,600 --> 00:11:27,126
และถ้าสามีของคุณต้องขังตัวเองไว้
ในโลกส่วนตัวของคุณ

154
00:11:27,280 --> 00:11:31,080
นั่นไม่สำคัญเลย:
ผู้หญิงคนนั้นกำลังรออยู่

155
00:11:31,880 --> 00:11:35,646
มันจะสำคัญอะไรถ้าวันเวลายาวนาน
ไม่มีที่สิ้นสุดและไม่มีความสุข

156
00:11:35,800 --> 00:11:37,643
เธอมีสิทธิ์ที่จะเบื่อเท่านั้น
และสู่ความเหงา

157
00:11:37,840 --> 00:11:40,127
มันเศร้ามาก

158
00:11:40,280 --> 00:11:43,921
และฉันกลัวว่าความเหงาของคุณ
มันจะยิ่งใหญ่กว่านี้อีก

159
00:11:44,560 --> 00:11:47,370
อัลวิสลูกพี่ลูกน้องของคุณเคยเป็น
ถูกฆาตกรรมคืนนี้

160
00:11:53,480 --> 00:11:54,641
จับมันเลยคนสวย

161
00:11:54,800 --> 00:11:57,451
คุณถูกสร้างขึ้นมาในรูป
ของขุนนาง

162
00:11:57,600 --> 00:12:00,001
คุณยังคงอยู่ในระดับสูงในขณะที่
คนอื่นหมดแรงแล้ว

163
00:12:00,160 --> 00:12:03,881
พวกที่อยู่ต่ำกว่าก็ทน
น้ำหนักทั้งหมดของคุณอยู่บนหลังของพวกเขา

164
00:12:04,040 --> 00:12:07,283
แต่เมื่อถึงเวลาแล้ว เราก็ยอมเสี่ยง
เพื่อหักคอของเรา

165
00:12:07,440 --> 00:12:09,329
ให้ความสนใจกับสิ่งด้านล่าง!

166
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเขาหรือเปล่า
ใครฆ่าเขา

167
00:12:39,680 --> 00:12:42,331
ฉันได้บอกสิ่งที่ฉันเห็น,
และฉันไม่เห็นอะไรเลย

168
00:12:42,480 --> 00:12:45,324
สภาจะบอกว่าเขาบริสุทธิ์หรือไม่

169
00:12:45,480 --> 00:12:48,527
คนเหล่านี้รู้ทุกอย่าง
ราวกับว่าพวกเขาอยู่บนเตียงของคุณ

170
00:12:49,320 --> 00:12:53,091
ถ้าทุกคนชอบฉัน
และพวกเขาก็พักอยู่ในบ้านของตนในเวลากลางคืน

171
00:12:53,240 --> 00:12:55,527
สิ่งเหล่านั้นก็จะไม่เกิดขึ้นกับเขา

172
00:12:55,720 --> 00:12:59,725
คุณอยู่บ้านเพราะภรรยาของคุณ
เขามัดคุณไว้ที่ปลายเตียง

173
00:12:59,920 --> 00:13:02,764
คนทำขนมปังก็ไม่เจ็บ
เพื่อบิน

174
00:13:02,920 --> 00:13:05,890
เป็นคนจนเสมอ
ผู้ที่จ่ายเงิน

175
00:13:06,040 --> 00:13:09,010
ตอนนี้พวกเขาจะไม่ปล่อยเขาไปง่ายๆ

176
00:13:09,160 --> 00:13:10,082
ดูสิ!

177
00:13:10,280 --> 00:13:12,760
อ่า หญิงม่ายออกมาแล้ว!
ดูเหมือนเธอจะสบายใจดี!

178
00:13:12,960 --> 00:13:15,327
ถ้าเศร้าก็แค่พูดออกมา
ฉันจะปลอบใจเธอโดยไม่มีปัญหา

179
00:13:15,480 --> 00:13:17,369
คุณไม่มีความละอาย!
พูดแบบนั้นในวัยของคุณ!

180
00:13:17,520 --> 00:13:20,285
หมู! กว่าสิบปีแล้ว
ปีที่คุณไม่มีประโยชน์!

181
00:13:28,040 --> 00:13:31,123
โอ้ โซเฟียที่รัก
เวนิสทั้งหมดอยู่ที่นี่

182
00:13:31,280 --> 00:13:33,760
ผู้น่าสงสาร Alvise เขาคงจะมีความสุข
ถ้าเขาเห็นเรา

183
00:13:33,920 --> 00:13:35,843
ฉันชอบการประชุมเหล่านี้มาก!

184
00:13:40,360 --> 00:13:44,684
ช่างเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณในโอกาสเหล่านี้!
ความเศร้าโศกเหมาะกับคุณมากโซเฟีย

185
00:13:44,840 --> 00:13:47,127
เจ้าหญิงฉันจะไปกับคุณ

186
00:13:47,280 --> 00:13:49,931
ขอโทษนะโซเฟีย
คุณรู้ทาง

187
00:13:50,080 --> 00:13:53,084
เจ้าหญิงที่รัก
โปรดพิงแขนของฉันหน่อย

188
00:13:53,240 --> 00:13:56,608
ดังนั้นหากคุณล้มลง
แล้วเราจะล้มไปด้วยกัน

189
00:14:24,360 --> 00:14:27,045
โซเฟียคุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?

190
00:14:27,200 --> 00:14:31,091
คุณไม่จำเป็นต้องตอบตอนนี้
มันไม่ใช่สถานที่และเวลา

191
00:14:33,280 --> 00:14:35,487
คุณเลือกมันด้วยเหตุผลอะไร?

192
00:14:35,640 --> 00:14:37,483
ดนตรีทำให้ฉันโกรธ

193
00:14:37,640 --> 00:14:39,608
คุณกลัวฉันเหรอ?

194
00:14:39,760 --> 00:14:41,489
ไม่ ฉันกลัวการสูญเสีย
มิตรภาพของพวกเขา

195
00:14:45,600 --> 00:14:49,525
ฉันสามารถโกหกทุกคนได้
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณโซเฟีย

196
00:14:52,000 --> 00:14:55,049
ฉันควรจะเลียนแบบอัลวิส
คุณเป็นคนขี้อายมาก

197
00:14:55,200 --> 00:14:56,804
ไม่ อย่าไปเชื่อมัน

198
00:14:57,000 --> 00:15:00,322
เราทุกคนดูขี้อาย
ต่อต้านความกล้าของอัลวิเซ่

199
00:15:17,520 --> 00:15:20,683
ดูเหมือนการประชุมสภา
การรวมตัวของครอบครัว

200
00:15:20,880 --> 00:15:22,123
เราต้องการพัฟ
ของอากาศบริสุทธิ์

201
00:15:22,280 --> 00:15:26,487
ที่คนประเภทอื่นเข้าร่วม
นอกจากลุงหรือลูกพี่ลูกน้องของเรา

202
00:15:26,640 --> 00:15:29,211
รัฐบาลของเราเข้มแข็งเพราะว่า
มีประเพณีเก่าแก่หลายศตวรรษ

203
00:15:29,400 --> 00:15:32,722
พ่อและปู่ของเราปกครอง
เมืองที่อยู่ตรงหน้าเรานี้

204
00:15:32,920 --> 00:15:36,003
อย่าลืมที่จะปกครอง
แปลว่า ต่อต้าน.

205
00:15:36,200 --> 00:15:39,966
ฉันจะไม่เปิดประตูของเรา
รัฐบาลเพื่อพ่อค้าที่ร่ำรวย

206
00:15:40,160 --> 00:15:44,688
อย่าลืมว่าการล่มสลายของจักรวรรดิ
โรมันไม่มีช่างฝีมือที่ดีกว่านี้

207
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
ยิ่งกว่าพันธนาการของประชาคม
สำหรับฉันมาตรการนี้เป็นอันตราย

208
00:15:48,360 --> 00:15:51,091
ท่านสุภาพบุรุษ ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
ของพ่อค้าชาวเมือง

209
00:15:51,240 --> 00:15:55,290
เมื่อสาวงามมากมายรออยู่
การเมืองจะทำให้พวกเขาเข้าใจผิด

210
00:15:55,440 --> 00:15:59,126
คุณดูถูกการเมืองเพราะว่า
เธอเป็นคนเดียวที่เข้าใจเธอเหรอ?

211
00:15:59,280 --> 00:16:01,009
ไม่ ฉันไม่รังเกียจเธอ
แต่ฉันไม่ชอบพูด

212
00:16:01,160 --> 00:16:03,811
 �ความรักถูกดูหมิ่น
เมื่อคุณไม่พูด?

213
00:16:04,000 --> 00:16:07,163
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอฝากไว้ด้วย
ความกระตือรือร้นในการอภิปรายน้อยลง

214
00:16:07,320 --> 00:16:09,721
และหยุดกังวล
เรื่องร้ายแรงเช่นนี้

215
00:16:09,880 --> 00:16:12,281
เสียไปก็ไม่น่าให้อภัย
คืนแบบนี้

216
00:16:12,440 --> 00:16:13,680
มันเกี่ยวกับอะไร?

217
00:16:13,880 --> 00:16:18,249
เคานต์สตรอคคีรักษาพลังนั้นไว้
และอาวุธที่ดีที่สุดของผู้หญิง

218
00:16:18,400 --> 00:16:19,811
พวกเขาอยู่ในจุดอ่อนของตัวเอง

219
00:16:19,960 --> 00:16:23,806
Alvise ยืนยันว่าเธอมีความเสี่ยง
แค่เมื่อคุณคิดว่าคุณเข้มแข็ง

220
00:16:24,000 --> 00:16:27,527
แม้แต่โซโลมอนเองด้วย
เขาจะลืมภาษาฮีบรูของเขา!

221
00:16:27,720 --> 00:16:30,769
การ์โซนี่ลดไม่ได้
คอนทารินีลังเล

222
00:16:30,920 --> 00:16:33,890
พรุ่งนี้ฉันชวนเขาไปทานอาหารเย็น
ฉันจะสามารถโน้มน้าวเขาได้

223
00:16:34,040 --> 00:16:35,371
ฉันไม่สงสัยเลย

224
00:16:35,520 --> 00:16:38,922
ฉันเป็นพันธมิตรของคุณ
ความอิจฉาเล็กน้อยสำหรับอุดมคติ...

225
00:16:39,080 --> 00:16:41,447
ช่างเป็นการเสียสละอันสูงส่งจริงๆ
ด้วยเหตุผลที่ยุติธรรม

226
00:16:41,600 --> 00:16:43,489
แต่ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

227
00:16:43,640 --> 00:16:46,962
คุณคิดผิด.
คุณรู้ไหมว่าใครเสนอให้ฉัน?

228
00:16:47,120 --> 00:16:48,884
ใช่ ฉันรู้ อัลวิซ กัวโร.

229
00:16:54,560 --> 00:16:56,881
 �เราได้คิดค้น
เกมใหม่ มาเลย!

230
00:16:57,080 --> 00:16:58,969
คุณรู้ได้อย่างไร?

231
00:17:00,960 --> 00:17:04,282
ฉันสร้างแรงบันดาลใจให้เขาด้วยแนวคิดนั้น
ฉันเป็นผู้เขียน

232
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
คุณ?

233
00:17:05,720 --> 00:17:09,042
ฉันบอกตัวเองว่าเป็นข่าว
ถึงความมุ่งมั่นของคุณที่มีต่อ Alvise

234
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
จะได้ยุติข่าวลือ
ที่หมุนเวียนอยู่เหนือเรา

235
00:17:12,000 --> 00:17:15,083
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณกังวล

236
00:17:15,240 --> 00:17:16,969
แล้วเขายอมรับไหม?

237
00:17:17,120 --> 00:17:20,522
ฉันใช้เวลาไม่นานในการโน้มน้าวเขา

238
00:17:20,680 --> 00:17:23,206
ฉันสงสัยว่าเขาไม่รักคุณ

239
00:17:25,800 --> 00:17:28,644
ฉันสงสัยว่าฉันไม่ไป
ที่จะแต่งงานกับเขา

240
00:17:28,800 --> 00:17:30,006
คุณจะสมควรได้รับมัน

241
00:17:30,160 --> 00:17:34,210
แต่งงานกับอัลวิสเหรอ?
แม้แต่เงารอยยิ้มของคุณก็ไม่คุ้มค่า

242
00:18:38,000 --> 00:18:41,368
ในนามของพระเจ้า
และสาธารณรัฐเวนิส

243
00:18:41,520 --> 00:18:43,443
ต่อหน้าสภาใหญ่
ของสิบ,

244
00:18:43,600 --> 00:18:45,921
โดยความเห็นชอบของสภาสูงสุด

245
00:18:46,080 --> 00:18:47,809
จากชุมชนซานมาร์คอส

246
00:18:47,960 --> 00:18:51,726
กระบวนการนี้จะถูกเปิดต่อต้าน
บุคคลของปิเอโตร ฟาซิโอล

247
00:18:51,880 --> 00:18:55,362
อายุ 20 ปี
คนทำขนมปังตามอาชีพ

248
00:18:55,560 --> 00:18:59,804
เกิดที่เวนิสโดย Marco Faciol
และอาเรียนนา ชิโอซาชิ ผู้ล่วงลับไปแล้ว

249
00:18:59,960 --> 00:19:04,841
ถูกกล่าวหาว่าทำให้ขุนนางถึงแก่ความตาย
เวเนเชียน อัลวิเซ่ กัวโร

250
00:19:05,600 --> 00:19:10,401
ถูกฆ่าด้วยบาดแผลถูกแทง
สะพานแห่งความเมตตา

251
00:19:10,560 --> 00:19:15,202
วันที่ 24 กุมภาพันธ์นี้
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 1507

252
00:19:15,360 --> 00:19:17,249
ต่อหน้าที่ปรึกษา:

253
00:19:17,400 --> 00:19:21,644
ฟรานเชสโก การ์โซนี ขุนนางชาวเวนิส
คณบดีสภา

254
00:19:21,800 --> 00:19:24,963
จิโรลาโม คาเปลลา ขุนนางชาวเวนิส

255
00:19:25,480 --> 00:19:28,768
จิโอวานนี เวเนียร์ ขุนนางชาวเวนิส

256
00:19:29,240 --> 00:19:32,369
มัตเตโอ โดเนีย ขุนนางชาวเวนิส

257
00:19:32,800 --> 00:19:36,521
ฟรานเชสโก บรากาดิน ขุนนางชาวเวนิส

258
00:19:36,680 --> 00:19:40,048
จิโอวานนี เวนดรามิน ขุนนางชาวเวนิส

259
00:19:43,560 --> 00:19:46,882
ฟรานเชสโก ติเอโปโล ขุนนางชาวเวนิส

260
00:19:47,040 --> 00:19:51,728
ลอเรนโซ ปาร์มา ขุนนางชาวเวนิส
และการป้องกันผู้ต้องหา

261
00:19:51,880 --> 00:19:53,882
ปิเอโตร ฟาซิโอล

262
00:19:54,200 --> 00:19:57,363
ซัคคาเรีย คอนทารินี ขุนนางชาวเวนิส

263
00:19:57,520 --> 00:20:01,161
ปิเอโตร โมโรซินี ขุนนางชาวเวนิส
ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์

264
00:20:01,320 --> 00:20:03,641
และทนายความของสาธารณรัฐ
ของเมืองเวนิส

265
00:20:03,800 --> 00:20:06,041
ภายใต้ตำแหน่งประธานาธิบดี
ของที่ปรึกษาของดยุค

266
00:20:06,200 --> 00:20:08,521
และด้วยความยินยอม
แห่งความสงบสุข

267
00:20:08,720 --> 00:20:12,566
เจ้าชายเลโอนาร์โด ลอเรแดน,
ดยุคแห่งสาธารณรัฐเวนิส,

268
00:20:12,720 --> 00:20:15,690
การพิจารณาคดีของผู้ถูกกล่าวหาเริ่มต้นขึ้น

269
00:20:21,120 --> 00:20:22,451
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

270
00:20:25,080 --> 00:20:28,971
อาจจะเป็น.
น่าเสียดาย ฉันมองเห็นได้ไม่ดีนัก

271
00:20:29,160 --> 00:20:33,131
“อาจจะ” ไม่ใช่คำตอบ
คุณต้องบอกว่าใช่หรือไม่ใช่

272
00:20:33,320 --> 00:20:35,971
แล้วจะมีความรอบคอบมากขึ้น
บอกว่าไม่

273
00:20:36,160 --> 00:20:38,606
คุณไม่แน่ใจว่าคุณจำเธอได้ใช่ไหม?

274
00:20:39,320 --> 00:20:40,924
ใช่แล้ว ฯพณฯ

275
00:20:41,120 --> 00:20:43,805
ทำไม
คุณเห็นเธอผิดหรือเปล่า?

276
00:20:43,960 --> 00:20:48,761
ใช่แล้ว เมื่อผมมาถึงชายหนุ่ม
คนทำขนมปังถือฝักอยู่ในมือ

277
00:20:48,960 --> 00:20:51,281
- คุณเห็นเธอไหม?
- ชัดเจน.

278
00:20:51,480 --> 00:20:55,007
ผู้ต้องหาบอกว่าคุณยุยงเขา
เพื่อหนี จริงไหม?

279
00:20:55,920 --> 00:20:56,728
ใช่.

280
00:20:56,920 --> 00:20:57,728
ด้วยเหตุผลอะไร?

281
00:20:57,920 --> 00:21:02,130
ตอนนั้นฉันก็คิดอย่างนั้น
จะได้หลีกเลี่ยงปัญหา

282
00:21:02,320 --> 00:21:03,924
และตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

283
00:21:04,120 --> 00:21:06,851
ว่าในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน
ดีกว่าที่จะเงียบ

284
00:21:07,040 --> 00:21:09,771
และคุณจะบอกคนอื่นในสิ่งเดียวกันนี้ไหม?

285
00:21:09,960 --> 00:21:11,803
ลูกชายของคุณเช่น?

286
00:21:12,800 --> 00:21:13,801
ไม่นะ.

287
00:21:14,000 --> 00:21:16,002
เป็นไปไม่ได้ที่ลูกชายของคุณจะทำได้
มีปัญหาเดียวกันเหรอ?

288
00:21:16,200 --> 00:21:20,410
ลูกชายของฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
กับเคานต์กัวโร

289
00:21:20,560 --> 00:21:23,040
เขาไม่เคยพูดกับเธอเลย

290
00:21:23,200 --> 00:21:27,444
และคนทำขนมปังหนุ่ม...
เกี่ยวอะไรกับการนับ?

291
00:21:29,160 --> 00:21:32,403
ฉันไม่ได้เห็นใจเขาเลย

292
00:21:32,600 --> 00:21:33,408
มีความชัดเจน

293
00:21:33,600 --> 00:21:36,251
เมื่อเห็นผู้ต้องหา
เต็มไปด้วยเลือด

294
00:21:36,400 --> 00:21:38,448
ฉันเชื่อทันทีว่ามันเป็นเช่นนั้น
ของฆาตกร

295
00:21:38,600 --> 00:21:42,286
และคุณเชื่ออย่างนั้นเพราะเขามี
เหตุผลที่ต้องทำมัน

296
00:21:42,440 --> 00:21:46,081
ใช่หรือไม่? ฉันเตือนคุณ
ผู้ที่อยู่ในคำสาบาน

297
00:21:46,360 --> 00:21:47,361
ใช่.

298
00:21:47,560 --> 00:21:51,724
สิ่งที่ฉันคาดหวัง
สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

299
00:21:51,880 --> 00:21:56,329
ได้ก้าวไปสู่ความจริงแล้ว
เรื่องของคนทำขนมปังกับเหยื่อ

300
00:21:56,480 --> 00:21:58,544
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่เรียบง่าย
ผู้โดยสารของผู้สัญจรไปมา

301
00:21:58,545 --> 00:22:00,645
ที่บังเอิญได้พบ
กับชายที่ถูกฆ่า

302
00:22:00,800 --> 00:22:05,442
แต่มีความสัมพันธ์โดยตรง
ด้วยเหตุผลส่วนตัว

303
00:22:05,600 --> 00:22:08,126
ย่อมปรากฏชัดแก่ผู้ที่เห็น.
ผู้ต้องหาข้างศพ

304
00:22:08,280 --> 00:22:11,921
พวกเขาคิดว่าเป็นฆาตกรโดยพฤตินัย
มันไม่สามารถเป็นคนอื่นได้

305
00:22:12,080 --> 00:22:14,651
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดเช่นกัน

306
00:22:14,840 --> 00:22:18,049
ใช่. ฉันเกือบจะล้มลงด้วยความรีบเร่ง
ที่เขาสวมอยู่

307
00:22:18,240 --> 00:22:21,528
และเขามีสำนวนอะไรบ้าง?
คุณจำมันได้ไหม?

308
00:22:21,720 --> 00:22:25,281
ดูเหมือนเขาจะกลัว
ฉันไม่เห็นว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

309
00:22:25,480 --> 00:22:27,666
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่?
พยายามช่วยคนเมา

310
00:22:27,680 --> 00:22:29,666
พบว่ามันไม่ใช่
กว่าที่คุณเชื่อ

311
00:22:29,720 --> 00:22:31,049
แต่มาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ว่าเขาตายไปแล้วเหรอ?

312
00:22:31,240 --> 00:22:32,605
ไม่ครับ ฯพณฯ

313
00:22:32,760 --> 00:22:34,566
ฉันก็เลยไม่รู้
มันจะมีผลกระทบอะไรกับเขาบ้าง?

314
00:22:34,667 --> 00:22:35,367
ไม่

315
00:22:35,560 --> 00:22:39,724
บางทีคุณอาจจะกลัวเหมือนกัน?
คุณยังจะหนีไปอีกเหรอ?

316
00:22:39,920 --> 00:22:43,288
ใช่ใช่ คือว่าไม่...
ฉันไม่รู้

317
00:22:43,440 --> 00:22:45,283
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

318
00:22:45,440 --> 00:22:49,490
ผู้ต้องหากำลังจะแต่งงาน
กับแอนเนลลาคนหนึ่ง เป็นอย่างนั้นเหรอ?

319
00:22:49,640 --> 00:22:51,927
- ใช่.
- เหตุใดงานแต่งงานจึงถูกเลื่อนออกไป?

320
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
ฉันเป็นเพื่อนของปิเอโตร
และจากบิดาของเขา

321
00:22:54,760 --> 00:22:56,888
และมักจะค้างคืนอยู่บ่อยๆ
กับพวกเขา

322
00:22:57,040 --> 00:22:59,042
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- สิ่งที่ฉันพูด จุด.

323
00:22:59,240 --> 00:23:03,211
เมื่อกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้แล้ว
คนหนึ่งพูดชัดหรือไม่พูด

324
00:23:03,400 --> 00:23:06,404
ดังนั้นเรามาสร้างสถิติให้ตรงกันดีกว่า

325
00:23:06,560 --> 00:23:08,369
กับสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับอเนลลา
ฉันห้ามไม่ให้คุณแต่งงานกับเธอ

326
00:23:08,560 --> 00:23:11,450
- ฉันจะแต่งงานกับเธอ
- คุณจะมีช่วงเวลาที่เลวร้ายหากไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน

327
00:23:11,600 --> 00:23:13,602
ครอบครัวของคุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างไร?
ถ้าฉันพาคุณออกไปที่ถนน?

328
00:23:13,800 --> 00:23:15,325
มีงานอื่นอีกหลายร้อยงาน
นั่นของคนทำขนมปัง

329
00:23:15,520 --> 00:23:17,284
คุณจะหุบปากเหรอ?

330
00:23:25,160 --> 00:23:29,609
ฟังนะ...คุณ...
เขาเป็นคนซื่อสัตย์

331
00:23:30,040 --> 00:23:33,522
“แล้วทำไมจู่ๆ.
คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?

332
00:23:33,680 --> 00:23:37,685
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันมีสิทธิที่จะรู้

333
00:23:37,840 --> 00:23:42,243
ฉันไม่สนใจเรื่องซุบซิบ
มันไม่เคยเป็นธรรมเนียมของฉันเลย

334
00:23:43,320 --> 00:23:44,651
แล้ว?

335
00:23:44,800 --> 00:23:46,609
ฟังนะ ปิเอโตร

336
00:23:46,760 --> 00:23:48,922
แอนนาเนลของคุณเดินในเวลากลางคืน

337
00:23:49,080 --> 00:23:51,401
ขณะที่คุณทำงานอยู่ที่นี่

338
00:23:51,560 --> 00:23:54,689
ฉันจับเธอพูดได้
กับอัลวิซ กัวโร

339
00:23:54,840 --> 00:23:58,561
พวกเขาอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน
ของพระราชวังปาร์มา

340
00:23:59,160 --> 00:24:00,446
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

341
00:24:01,240 --> 00:24:04,403
และเขาบอกคุณว่าพวกเขาทำอะไรไปบ้าง?
มีอะไรเลวร้ายเหรอ?

342
00:24:04,560 --> 00:24:07,211
พวกเขาแทบจะไม่เห็นฉันเลย
เขาสวมหน้ากากของเขา

343
00:24:07,360 --> 00:24:09,362
และเธอก็หนีไปที่ถนน

344
00:24:09,520 --> 00:24:11,488
ลูกเอ๋ย คุณรู้ไหมอัลวิซ กัวโร

345
00:24:11,640 --> 00:24:14,484
และคุณก็รู้ว่าเขาไม่ใช่ผู้ชาย
ผู้ที่จะรักษาหญิงสาวคนหนึ่งไว้

346
00:24:14,640 --> 00:24:16,483
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับวิธีการ
มีเวลา

347
00:24:16,640 --> 00:24:18,165
อัลวิซ กัวโร.

348
00:24:19,680 --> 00:24:21,728
นี่คือเหตุผล
ของการฆาตกรรม

349
00:24:21,880 --> 00:24:24,963
มันเป็นเหตุผลคลาสสิก
เก่าเท่าโลก:

350
00:24:25,120 --> 00:24:27,043
ความหึงหวง

351
00:24:27,200 --> 00:24:29,202
ด้วยความอิจฉาลูกแกะ
กลายเป็นหมาป่า

352
00:24:29,360 --> 00:24:33,490
และคนทำขนมปังก็สังหารคู่ต่อสู้ของเขา
บรรพบุรุษของเราได้ประกาศว่า:

353
00:24:33,640 --> 00:24:36,246
“คนขี้อิจฉาจุดคบเพลิงของเขา
ในไฟแห่งความพิโรธ”

354
00:24:36,400 --> 00:24:38,562
ภาพมีความถูกต้อง
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

355
00:24:38,720 --> 00:24:40,768
พวกอิจฉาก็มีปฏิกิริยาเช่นเดียวกัน

356
00:24:40,920 --> 00:24:43,764
กี่ปีแล้วคะ
ทำหน้าที่เคานต์กัวโรเหรอ?

357
00:24:43,960 --> 00:24:47,646
- เป็นเวลาหกปีแล้ว ฯพณฯ
- คุณรู้จักผู้ถูกกล่าวหาหรือไม่?

358
00:24:47,800 --> 00:24:50,883
- ใช่แล้ว ฯพณฯ
- คุณเคยเกี่ยวข้องกับเขาบ้างไหม?

359
00:24:51,040 --> 00:24:54,169
ใช่ครั้งหนึ่ง
ประมาณแปดวันที่แล้ว

360
00:24:54,320 --> 00:24:57,085
มันจะเป็นประมาณสิบ
เมื่อเสด็จมาปรากฏที่ราชสำนัก

361
00:24:57,240 --> 00:24:59,766
บอกว่าเขาอยากคุย
กับเจ้านายของฉัน

362
00:24:59,920 --> 00:25:02,730
เข้ามาพระเจ้าข้า
กรุณาเข้ามา.

363
00:25:09,600 --> 00:25:12,888
- ฉันเสียใจ. แต่เจ้านายของฉันออกไปแล้ว
- นั่นไม่เป็นความจริง

364
00:25:13,040 --> 00:25:15,441
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากคุยกับเขา

365
00:25:15,600 --> 00:25:17,090
คุณคุยกับฉันก่อน

366
00:25:17,240 --> 00:25:20,244
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณ
เนื้อหมูเหรอ?

367
00:25:21,240 --> 00:25:22,241
มิเชล, อัลฟองโซ,

368
00:25:22,440 --> 00:25:24,647
อันโตนิโอ จับเขาไว้!

369
00:25:31,920 --> 00:25:35,811
ทิ้งฉันไว้!
ปล่อยฉันนะเจ้าขี้ข้าสกปรก!

370
00:25:36,560 --> 00:25:40,406
ปล่อยฉันไป!
ทิ้งฉันไว้!

371
00:25:40,560 --> 00:25:41,891
ปล่อยฉันไป!

372
00:25:42,080 --> 00:25:45,721
ไม่ ไม่! เพียงพอ!
ไม่ใช่อย่างนั้น! หยุด!

373
00:25:51,760 --> 00:25:55,651
อัลวิเซ่ กัวโรไม่ต้องการพบฉัน
แต่ฉันจะรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน!

374
00:25:56,680 --> 00:25:59,251
เป็นที่ชัดเจนว่ามีความแม่นยำ
ของพยานเช่นนี้

375
00:25:59,400 --> 00:26:02,529
จะเกิดผลอย่างมาก
ในผู้พิพากษา

376
00:26:03,520 --> 00:26:05,841
แต่ฉันแน่ใจว่า
ใช่แล้ว คนทำขนมปังหนุ่ม

377
00:26:06,000 --> 00:26:09,163
ฉันก็สามารถผ่านไปได้
ของคนรับใช้เหล่านั้น

378
00:26:09,320 --> 00:26:13,120
ฉันก็คงจะถามการนับเหมือนกัน
ซึ่งเขาถามเธอแล้ว

379
00:26:13,280 --> 00:26:16,329
ที่จริงแล้วหลังจากรับประทาน
การอาบน้ำโดยไม่สมัครใจ

380
00:26:16,480 --> 00:26:18,721
เขามุ่งหน้าไปที่บ้านของเธอ
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

381
00:26:20,040 --> 00:26:23,362
- ใช่.
- และเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

382
00:26:23,840 --> 00:26:27,731
ก่อนอื่นฉันต้องทำให้แห้ง
เขามาถึงอย่างเปียกโชกจนถึงกระดูก

383
00:26:27,880 --> 00:26:31,771
แน่นอน. “แต่คุณปฏิเสธว่าไม่มี”
พบกับเคานต์กัวโรเหรอ?

384
00:26:31,920 --> 00:26:35,163
ไม่ครับ ฯพณฯ
ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธมัน

385
00:26:35,320 --> 00:26:38,722
- ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
-และเขาถามถึงเหตุผลของการประชุมครั้งนั้น?

386
00:26:38,880 --> 00:26:41,565
แน่นอนว่าเขาไม่สามารถหยุดถามคำถามฉันได้

387
00:26:41,720 --> 00:26:44,963
ดูเหมือนฉันจะอยู่ข้างหน้า
ถึงสภาสิบ

388
00:26:48,960 --> 00:26:52,601
หากจำเป็นฉันจะให้คุณ
บทเรียนของอัลวิเซ่ กัวโรนั้น

389
00:26:52,760 --> 00:26:55,001
และแก่คุณและทุกคนที่คอยพันธนาการคุณ

390
00:26:55,160 --> 00:26:57,242
อย่าคิดเรื่องอื่นเลย
กว่าในงานแต่งงานของเรา

391
00:26:57,400 --> 00:26:59,482
- ใครกำลังพูดถึงการแต่งงาน?
- ฉันเช่น คุณรู้อยู่แล้ว

392
00:26:59,640 --> 00:27:02,610
แต่เมื่อไหร่ก็ยาก.
คุณไม่มีเงิน

393
00:27:02,760 --> 00:27:05,366
ถ้าหวังให้ฉันรวย...

394
00:27:05,520 --> 00:27:08,285
แล้วคุณคิดว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?
เมื่อวานกับการนับเหรอ?

395
00:27:08,440 --> 00:27:12,161
ฉันไม่รู้ ฉันถามมาเป็นชั่วโมงแล้ว
และคุณไม่ตอบฉัน

396
00:27:12,320 --> 00:27:15,403
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันมีสิทธิ์
เกิดอะไรขึ้นใครจะรู้!

397
00:27:16,920 --> 00:27:20,129
ดังนั้นฟังฉัน
คุณต้องการที่จะรู้ว่าใช่หรือไม่?

398
00:27:21,160 --> 00:27:24,846
คุณต้องการแต่งงานกับฉัน
คุณต้องการเปลี่ยนงานของคุณ

399
00:27:25,000 --> 00:27:27,526
คุณต้องการให้เราแก้ไขตัวเอง
โดยไม่มีพ่อของคุณ...

400
00:27:30,360 --> 00:27:33,443
ฉันได้ถามท่านเคานต์แล้ว
เพื่อจ้างคุณเป็นคนแจวเรือ

401
00:27:35,600 --> 00:27:39,002
- และเขาสัญญากับฉันว่าเขาจะ
- จริงเหรอ?

402
00:27:39,160 --> 00:27:40,571
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

403
00:27:42,200 --> 00:27:44,362
คุณบอกฉันมาก่อนไม่ได้เหรอ?

404
00:27:44,520 --> 00:27:46,841
คุณจะช่วยฉันห้องน้ำ!

405
00:27:47,000 --> 00:27:49,048
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

406
00:27:49,400 --> 00:27:51,368
คุณจะเป็นคนแจวเรือที่หล่อที่สุด
ของเมืองเวนิส

407
00:27:51,920 --> 00:27:55,925
คุณจะพาฉันขึ้นเรือกอนโดลาและฉัน
ฉันจะโพสท่าเหมือนคุณหญิง

408
00:27:59,800 --> 00:28:03,646
- ให้ฉันจูบ
- ไม่ คุณจะไม่มีมัน

409
00:28:03,800 --> 00:28:05,370
คุณไม่สมควรได้รับมัน

410
00:28:05,520 --> 00:28:08,285
คุณบอกฉันว่าคุณรักฉันแต่คุณทิ้งฉันไป
ถูกพาไปด้วยการนินทา

411
00:28:08,440 --> 00:28:11,489
คุณพูดถูก
ฉันสารภาพว่าฉันอิจฉา

412
00:28:11,640 --> 00:28:13,722
คุณรักฉันไหม?

413
00:28:13,880 --> 00:28:16,565
- ดังนั้นคุณยกโทษให้ฉันเหรอ?
- ใช่.

414
00:28:19,040 --> 00:28:23,204
- นั่นไม่ใช่การให้อภัยที่แท้จริง
- ใช่ใช่ คุณไม่สมควรได้รับอะไรอีกแล้ว

415
00:28:27,040 --> 00:28:29,520
แอนนาเนลลา. แอนนาเนล รอฉันด้วย

416
00:28:29,680 --> 00:28:30,567
รอ!

417
00:28:30,760 --> 00:28:33,240
แอนนาเนลล่า คุณอยู่ไหน?

418
00:28:35,960 --> 00:28:37,086
ระวัง!

419
00:28:45,200 --> 00:28:48,841
คุณเห็นมันไหม? ฉันยกโทษให้คุณแล้ว
ฉันไม่โทษคุณอีกต่อไปแล้ว

420
00:28:53,840 --> 00:28:58,402
สุภาพบุรุษทั้งหลาย อาบน้ำเย็น ห้ามคนนะ
เปลวไฟแห่งความริษยา

421
00:28:58,600 --> 00:29:02,082
หรือ "จุดไฟในไฟแห่งความพิโรธ"
มันเป็นระบบที่ไม่ผิดพลาด

422
00:29:02,280 --> 00:29:04,681
ที่ปรึกษาคนนั้น การ์โซนี
ควรจ้าง

423
00:29:04,880 --> 00:29:08,521
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถดับไฟได้
ไฟแห่งการเน้นย้ำของมัน

424
00:29:08,740 --> 00:29:11,888
ตราบใดที่คุณรู้วิธีว่ายน้ำ
ถ้าไม่เช่นนั้นก็จะสูญพันธุ์ไปด้วย

425
00:29:15,600 --> 00:29:18,490
นี่คือเรื่องราวที่น่าเศร้า
ของเคานต์แห่งลูน่า...

426
00:29:18,640 --> 00:29:21,962
ว่าคนแปลกหน้าฆ่า
และพบคนทำขนมปังหนุ่มคนหนึ่ง

427
00:29:36,200 --> 00:29:38,726
สวัสดี!

428
00:29:38,880 --> 00:29:41,611
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
หรือเขาตายแล้ว?

429
00:29:41,760 --> 00:29:44,484
ทำไมคุณถึงถามมัน?
กริชไม่ได้บอกคุณเหรอ?

430
00:29:44,485 --> 00:29:46,185
ฉันตายแล้วและถูกฆ่า

431
00:29:46,240 --> 00:29:48,641
โอ้ ตายแล้วถูกฆาตกรรม!
เพื่อนักบุญทุกท่าน!

432
00:29:48,840 --> 00:29:51,411
แล้วใครจะฆ่าคุณล่ะ?

433
00:29:51,560 --> 00:29:55,360
ทำไมคุณถึงถามมัน?
ถ้าคุณได้พบฉัน.

434
00:29:55,520 --> 00:29:57,807
- อ่าใช่
- แล้วคุณก็ฆ่าฉัน

435
00:30:05,880 --> 00:30:08,201
พี่ครับ นี่คือของจริงครับ
ความนิยม

436
00:30:08,360 --> 00:30:10,681
ฉันไม่เคยรู้สึกเหมือนเดิม
คนดีเหล่านี้คืออะไร

437
00:30:11,680 --> 00:30:15,366
“คุณ เคานต์แห่งลูน่า
คุณเป็นคนมีเกียรติมากหรือ?

438
00:30:16,160 --> 00:30:21,041
ฉันมีเลือดผสมในส่วนของฉัน
แม่...

439
00:30:21,200 --> 00:30:24,044
และมีมาร์คีส์อยู่ข้างละพันตัว
ของพ่อ!

440
00:30:24,240 --> 00:30:27,847
แล้วคุณล่ะ เชื้อสายของคุณคืออะไร?
คุณมาจากไหนนะคนทำขนมปัง?

441
00:30:28,640 --> 00:30:32,690
หนี้ค้างชำระหนึ่งร้อย
ฝั่งแม่...

442
00:30:32,840 --> 00:30:36,367
และคดีความของพ่ออีกนับพัน!

443
00:30:36,600 --> 00:30:38,921
โคจิรันดัส โคจิโรรัม...

444
00:30:39,080 --> 00:30:43,165
ขอบคุณคุณสภาจะไม่กล้า
ประณามคนทำขนมปังหนุ่ม

445
00:30:43,440 --> 00:30:45,602
ยังเร็วเกินไปที่จะพูด

446
00:30:46,560 --> 00:30:48,688
ดูเหมือนว่าแพนจะพูดแทนคุณ

447
00:30:48,880 --> 00:30:53,647
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าใครฆ่าเขา

448
00:30:53,800 --> 00:30:56,724
แต่ในฐานะผู้พิพากษารู้
โดยธรรมชาติแล้วต้องทิ้งไป

449
00:30:56,880 --> 00:31:00,726
ฉันจะถอดโซ่ออก
ถึงไอ้สารเลวผู้น่าสงสารคนนี้

450
00:31:03,520 --> 00:31:07,286
และกริชที่น่ารำคาญนี้
ถึงท่านเคานต์ผู้โชคร้ายคนนี้

451
00:31:07,480 --> 00:31:09,687
หนุ่มนักอบขนม ขอมือหน่อยสิ

452
00:31:15,560 --> 00:31:18,530
ฉันประณามคุณที่จะมีชีวิตอยู่
และคุณเพื่อแจกจ่ายขนมปัง

453
00:31:27,080 --> 00:31:30,050
เชื่อสัญชาตญาณของฉัน
เวลาของคุณมาถึงแล้ว

454
00:31:30,200 --> 00:31:33,249
ฉันรอมานานเกินไปแล้ว
เพื่อไม่ให้รู้สึกได้

455
00:31:33,720 --> 00:31:36,087
ตอนนี้ผู้คนอยู่กับคุณ

456
00:31:36,240 --> 00:31:37,765
เท่านั้นยังไม่พอ

457
00:31:39,960 --> 00:31:43,362
อาจจะ แต่ชัยชนะของคุณ
ในกระบวนการนี้เขาจะจัดการส่วนที่เหลือ

458
00:31:43,520 --> 00:31:47,730
การ์โซนีพ่ายแพ้ ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
ฉันจะกล้าเผชิญหน้ากับคุณ

459
00:31:47,880 --> 00:31:50,281
การเลือกตั้งจะเกิดขึ้นภายใน
ของเดือน

460
00:31:50,440 --> 00:31:55,128
ความสำเร็จของคุณจะเป็นเช่นนั้นไม่มีใคร
จะลุกขึ้นต่อสู้คนของคุณ

461
00:31:59,600 --> 00:32:03,241
ฉันแน่ใจ ลอเรนโซ
และคุณจะไม่เป็น Duke เหมือน Loredan

462
00:32:03,400 --> 00:32:07,610
คุณจะแข็งแกร่งและยุติธรรม
นั่นคือสิ่งที่เวนิสคาดหวัง

463
00:32:07,760 --> 00:32:09,842
ดยุคผู้ปฏิรูปและกล้าหาญ

464
00:32:11,480 --> 00:32:14,404
น่าเสียดายที่คุณเดินไม่ได้
ตะโกนออกไปตรงนั้น

465
00:32:14,560 --> 00:32:18,281
ฉันสามารถทำสิ่งที่ดีกว่ามากได้
ฉันสามารถช่วยให้คุณชนะกระบวนการได้

466
00:32:18,440 --> 00:32:22,490
คุณจะรู้สึกตื่นเต้น
มันเป็นเดิมพันทุนสำหรับการ์โซนี่

467
00:32:22,640 --> 00:32:25,325
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต่อสู้ด้วยพลังงานมากมาย

468
00:32:25,480 --> 00:32:27,801
สิ่งสำคัญคือการป้องกัน
ฉันขอเป็นผู้ชนะ

469
00:32:27,960 --> 00:32:30,201
และพลังนั้นไม่ใช่
สั่นสะเทือนมากเกินไป

470
00:32:30,360 --> 00:32:33,648
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อพิสูจน์
ความผิดของคนทำขนมปังหนุ่ม

471
00:32:33,800 --> 00:32:36,610
พวกเขาจะไม่ลังเลที่จะสร้างหลักฐาน

472
00:32:40,280 --> 00:32:43,887
ฟังนะ ลอเรนโซ
ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

473
00:32:44,040 --> 00:32:48,011
คุณได้แนะนำ Alvise
เพื่อขอมือฉันจำได้ไหม?

474
00:32:48,160 --> 00:32:51,482
คุณพยายามโน้มน้าวเขาได้อย่างไร?
เขาอายุน้อยกว่าฉัน

475
00:32:51,680 --> 00:32:53,808
มันง่ายมาก

476
00:32:53,960 --> 00:32:56,770
อัลวิสก็ตระหนักดี
ของความสัมพันธ์ของเรา

477
00:32:56,920 --> 00:33:00,163
และยอมรับข้อเสนอของฉัน
เหมือนเป็นการท้าทาย

478
00:33:00,680 --> 00:33:04,127
- ชอบความท้าทายเหรอ?
- ชัดเจน.

479
00:33:04,280 --> 00:33:07,489
มันเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยม
เพื่อพิสูจน์ความเหนือกว่าของเขา

480
00:33:07,640 --> 00:33:11,247
และยืนยันชื่อเสียงของเขาในฐานะผู้ล่อลวง
ฉันจะปรากฏในคอลเลกชันของคุณ

481
00:33:11,440 --> 00:33:13,442
ของคู่รักและสามีที่ถูกเยาะเย้ย

482
00:33:13,600 --> 00:33:16,331
เขาไม่ได้ไม่ชอบสิ่งนั้น
ในทางตรงกันข้าม

483
00:33:17,200 --> 00:33:18,884
ทำไมคำถามเกี่ยวกับ Alvise นี้?

484
00:33:21,040 --> 00:33:24,522
เพราะคิดถึงทุกคน.
คนที่เกลียดเขา

485
00:33:28,840 --> 00:33:33,528
คุณมั่นใจในความบริสุทธิ์หรือไม่
ของคนทำขนมปังเหรอ?

486
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
ใช่.

487
00:33:35,800 --> 00:33:39,441
จึงมีทางเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้การ์โซนีล่มสลาย:

488
00:33:39,600 --> 00:33:41,204
หาผู้กระทำผิดที่แท้จริง

489
00:33:41,360 --> 00:33:42,521
มันดูเหมือนง่ายสำหรับคุณไหม?

490
00:33:42,680 --> 00:33:46,048
คุณต้องค้นหาในบรรดาสิ่งเหล่านั้น
ที่เกลียดอัลวิซ

491
00:33:46,200 --> 00:33:49,010
ไปหาพวกเขาที่ไหน?
จะต้องมีทุกที่

492
00:33:49,160 --> 00:33:53,210
เขาโอ้อวดถึงชัยชนะของเขา
ฉันจะตามหาคุณฆาตกร

493
00:33:53,360 --> 00:33:56,250
ฉันจะนำมันมาให้คุณในจาน
ของเงิน

494
00:33:56,400 --> 00:33:59,210
หากคุณทำสำเร็จ มันจะเป็นผลงานชิ้นเอกของคุณ

495
00:33:59,360 --> 00:34:01,442
ผลงานชิ้นเอกของฉันคือคุณ

496
00:35:07,640 --> 00:35:09,529
โปรด.

497
00:35:10,040 --> 00:35:12,361
ลองดูที่หน้าอกนี้ให้ดี

498
00:35:14,040 --> 00:35:15,804
คุณจำมันได้หรือไม่?

499
00:35:16,920 --> 00:35:18,729
ไม่

500
00:35:18,880 --> 00:35:22,248
อย่างไรก็ตามก็มีการค้นพบแล้ว
ในห้องของเขา ใต้เตียง

501
00:35:22,400 --> 00:35:26,291
ลองดูให้ดี
มันเป็นของคุณเหรอ?

502
00:35:26,440 --> 00:35:28,442
- ใช่แล้ว ฯพณฯ
- ในเวลาที่ดี.

503
00:35:28,600 --> 00:35:30,568
ฉันคิดว่าคุณชื่นชมหน้าอกนี้มาก
โดยไม่รับรู้มัน

504
00:35:30,760 --> 00:35:32,524
And since he has recovered his memory,

505
00:35:32,680 --> 00:35:34,644
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่ามันมีอะไรอยู่บ้าง
มันเป็นของคุณด้วยหรือเปล่า?

506
00:35:34,745 --> 00:35:36,845
Answer, is it yours or not?

507
00:35:39,800 --> 00:35:40,608
ใช่.

508
00:35:40,760 --> 00:35:44,560
หน้าอกนี้มีของจริง
โชคลาภเล็ก ๆ ในทองคำ ducats

509
00:35:44,760 --> 00:35:48,128
และพยานประกาศว่าไม่สามารถเป็นได้
get married for lack of money!

510
00:35:48,320 --> 00:35:52,450
ทำไมเขาถึงซ่อนทองไว้?
ใครเป็นคนให้เขา? คำตอบ!

511
00:35:52,640 --> 00:35:53,971
ฉันไม่ได้ซ่อนมัน

512
00:35:54,160 --> 00:35:57,050
ข้อเท็จจริงขัดแย้งกับมัน
เงินนี้มาจากไหน?

513
00:35:58,760 --> 00:36:02,321
ชิ้นส่วนเหล่านี้มาจากไหน?
ทองเหรอ?

514
00:36:02,480 --> 00:36:04,209
มันเป็นของขวัญจากเจ้านายของคุณหรือไม่?

515
00:36:04,400 --> 00:36:05,640
ใช่.

516
00:36:05,840 --> 00:36:08,605
มันเป็นเรื่องโกหก! คงไม่มี
ซ่อนอยู่ใต้เตียง!

517
00:36:08,760 --> 00:36:11,764
มันเป็นของขวัญจาก Alvise Guoro
คุณเป็นคนรักของเขา!

518
00:36:12,760 --> 00:36:14,967
เขามอบให้เธอ!

519
00:36:15,720 --> 00:36:16,528
ใช่.

520
00:36:16,720 --> 00:36:17,767
แล้วทำไมล่ะ?

521
00:36:17,960 --> 00:36:20,566
ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยไป
คนรักของเขา

522
00:36:20,760 --> 00:36:24,162
คุณต้องเชื่อฉันนะปิเอโตร!
ฉันไม่เคยโกหกคุณ

523
00:36:24,360 --> 00:36:26,488
ฉันไม่เคยเป็นคนรักของเขา

524
00:36:26,680 --> 00:36:30,366
มองตาฉันสิ
เพื่อความรักแห่งสวรรค์

525
00:36:30,920 --> 00:36:32,046
ถูกต้องสมบูรณ์แบบ

526
00:36:32,240 --> 00:36:35,642
เราเข้าใจน้ำตาของคุณ
เราก็เข้าใจความอับอายของคุณเช่นกัน

527
00:36:36,800 --> 00:36:40,566
แต่นั่นไม่ควรป้องกันเรา
ระบุรายละเอียด

528
00:36:40,760 --> 00:36:44,401
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าเคานต์กัวโร
เขาให้ทองกับคุณทั้งหมดในคราวเดียวเหรอ?

529
00:36:44,560 --> 00:36:46,164
ไม่

530
00:36:46,320 --> 00:36:49,164
ความจริงย่อมจบลงเสมอ
ที่จะปรากฏ

531
00:36:49,320 --> 00:36:53,325
เรื่องราวของคนแจวเรือนั้นเป็นเพียง
การโกหกของคนวางแผน

532
00:36:53,480 --> 00:36:54,925
ติดอยู่ใน flagrante delicto

533
00:36:55,080 --> 00:36:58,243
แน่นอนพวกมันได้เกิดขึ้นแล้ว
วันที่กล้าหาญหลายครั้ง

534
00:36:58,400 --> 00:37:02,530
อาจจะมากเท่ากับ ducats
มีอยู่ในอกนี้

535
00:37:02,680 --> 00:37:05,923
เมื่อคนทำขนมปังหนุ่มรู้ว่า
ตาบอดเพราะความอิจฉาริษยา

536
00:37:06,080 --> 00:37:08,401
ฉันฆ่าเคาท์กัวโรแล้ว
- ไม่จริง!

537
00:37:08,560 --> 00:37:13,600
“แล้วทำไมถึงนับล่ะ.
มีความมีน้ำใจสม่ำเสมอเช่นนั้นหรือ?

538
00:37:13,760 --> 00:37:18,721
ฉันขอแสดงความยินดีกับที่ปรึกษาที่มีชื่อเสียง
Garzoni สำหรับความกระตือรือร้นในการแสวงหาความจริง

539
00:37:18,880 --> 00:37:21,690
แต่เราต้องเตือนคุณว่ากระบวนการนี้
พยายามสร้างความมั่นใจ

540
00:37:21,840 --> 00:37:24,161
หากผู้ถูกกล่าวหา ปิเอโตร ฟาซิโอล
มีความผิดหรือไม่

541
00:37:24,320 --> 00:37:26,402
เรื่องการฆาตกรรมเคานต์กัวโร

542
00:37:26,560 --> 00:37:30,645
และไม่ว่า Alvise Guoro จะเป็นหรือไม่ก็ตาม
คนรักของแอนเนลลา เบอร์โตเน่

543
00:37:30,840 --> 00:37:32,365
เป็นการยากที่จะแยกทั้งสองสิ่งออก

544
00:37:32,520 --> 00:37:36,047
เมื่อแควทั้งหมดชัดเจน
พวกเขามาบรรจบกันสู่แม่น้ำสายเดียวกัน

545
00:37:36,240 --> 00:37:39,164
อย่างแน่นอน. มาดูกัน.

546
00:37:39,320 --> 00:37:44,326
ทุกสิ่งพิสูจน์ให้เห็นว่า Annella Bertone
เธอคือคนรักของอัลวิซ กัวโร

547
00:37:44,480 --> 00:37:46,130
ดี. ดีมาก.

548
00:37:46,280 --> 00:37:50,444
แต่เมื่อไหร่ที่เรารู้เรื่องนี้?
ตอนนี้.

549
00:37:50,600 --> 00:37:53,763
ในขณะนั้นเองที่สาวแอนเนลล่า
เขาพูดต่อหน้าเรา

550
00:37:53,920 --> 00:37:57,208
และสังเกตว่าเขาเพิ่งจะสารภาพไป
ภายใต้แรงกดดัน

551
00:37:57,360 --> 00:38:01,160
ต้องขอบคุณการสอบสวนที่เก่งมาก
ของที่ปรึกษาการ์โซนี

552
00:38:01,320 --> 00:38:03,766
แอนนาเนลล่ารับรู้แล้ว
ผู้ทรงเก็บทองไว้

553
00:38:03,920 --> 00:38:07,049
และเราได้พบแล้วตอนนี้

554
00:38:07,600 --> 00:38:10,683
และผู้ต้องหาด้วย
ได้พบแล้ว

555
00:38:10,840 --> 00:38:14,606
ใช่แล้ว.
เขาเพิ่งรู้ เขาไม่รู้

556
00:38:14,760 --> 00:38:17,240
คุณเพิ่งค้นพบสิ่งที่คุณไม่รู้
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม

557
00:38:17,400 --> 00:38:19,926
และนั่นจะเป็นการยกโทษให้เขาเท่านั้น

558
00:38:20,080 --> 00:38:22,208
ขณะนั้นผู้ต้องหา
เขามีข้อสงสัยว่า

559
00:38:22,360 --> 00:38:27,161
แต่แอนนาเนลล่าก็จัดการได้เสมอ
ทำให้เขามั่นใจในความบริสุทธิ์ของเขา

560
00:38:31,240 --> 00:38:33,288
ท่านสุภาพบุรุษ ดูผู้ต้องหาสิ

561
00:38:34,360 --> 00:38:39,048
ตอนนี้คนทำขนมปังหนุ่มก็สามารถ
ของการสังหารอัลวิส กัวโร

562
00:38:39,960 --> 00:38:43,362
แต่อัลวิเซ่ กัวโรตายไปแล้ว

563
00:38:53,320 --> 00:38:55,163
ระวัง! น้ำกำลังเยือกแข็ง

564
00:38:55,840 --> 00:38:58,571
จูบจากคุณ โซเฟีย
และความหนาวเย็นก็ผ่านไปทันที

565
00:38:58,720 --> 00:39:02,042
รอจนถึงพรุ่งนี้ ไฟนั้น
นรกจะเป็นการลงโทษของเขา

566
00:39:02,200 --> 00:39:04,362
ฟังฉันนะ ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง

567
00:39:04,560 --> 00:39:06,085
“เขาจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้”
ในบ้านของฉัน?

568
00:39:06,240 --> 00:39:09,767
ฉันจำได้ทุกนาที
อาศัยอยู่ข้างๆเขา

569
00:39:09,920 --> 00:39:12,571
ทำไมวันนั้นถึงแยกกัน?
ถึงอัลวิเซ่และสตรอคกี้เหรอ?

570
00:39:12,720 --> 00:39:13,846
มันดีใช่มั้ย?

571
00:39:14,000 --> 00:39:18,164
พวกเขาทั้งสองตื่นเต้นมาก
และแน่นอนว่าถูกต้อง

572
00:39:18,320 --> 00:39:21,005
ฉันคิดว่าพวกเขาผิดทั้งคู่

573
00:39:21,160 --> 00:39:22,366
มันวิเศษมาก

574
00:39:22,560 --> 00:39:26,724
- เป็นผู้หญิงแน่นอน
- ใช่มันเป็นผู้หญิง

575
00:39:26,880 --> 00:39:29,770
แต่ฉันก็ไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
เหตุผลของการร้องเรียน

576
00:39:29,920 --> 00:39:32,571
มันคงจะเกี่ยวกับใครสักคน
สำคัญมาก

577
00:39:32,720 --> 00:39:34,609
เพื่อให้พวกเขามาถึง
เพื่อต่อสู้กันตัวต่อตัว

578
00:39:35,240 --> 00:39:37,163
อย่างไรก็ตามฉันแน่ใจ
ว่าการดวลเกิดขึ้นที่นี่

579
00:39:37,320 --> 00:39:38,321
ตรงหน้าโบสถ์

580
00:39:38,480 --> 00:39:41,927
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ไม่มีการดวล

581
00:39:42,080 --> 00:39:44,765
คุณไม่เห็นอะไรเลยแถวนี้
ไม่เคยมีใครมา.

582
00:39:44,960 --> 00:39:49,249
รับสิ่งนี้ไปและอย่าบังคับฉัน
เพื่อใช้วิธีการอื่น

583
00:39:49,400 --> 00:39:51,562
แปลกแค่ไหนทุกอย่างก็มา
ในเวลาเดียวกัน

584
00:39:52,240 --> 00:39:55,642
คืนหนึ่งดึกมาก
ฉันหลับไปแล้ว

585
00:39:55,800 --> 00:39:57,325
และฉันได้ยินเสียงดัง
นั่นทำให้ฉันตื่น

586
00:40:59,200 --> 00:41:00,008
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

587
00:41:00,200 --> 00:41:04,285
ไม่มีใครอีกต่อไป
คุณจะพบสุนัขตัวนั้น!

588
00:41:13,520 --> 00:41:17,605
ความยุ่งยากทั้งหมดนั้นไร้ประโยชน์
ไม่มีวิญญาณ

589
00:41:18,480 --> 00:41:20,881
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ฉันต้องถามคำถามคุณ

590
00:41:21,080 --> 00:41:24,129
ฉันเป็นญาติของเคานต์สตรอคคี

591
00:41:24,280 --> 00:41:26,328
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหามันได้ที่ไหน?

592
00:41:26,480 --> 00:41:29,689
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันรู้แค่ว่าเขาจากไปแล้ว

593
00:41:29,840 --> 00:41:31,922
อาจจะไปที่บ้านของคุณเอง
ใครจะรู้?

594
00:41:32,080 --> 00:41:34,003
ไม่เหลือคนรับใช้แล้วเหรอ?

595
00:41:34,160 --> 00:41:37,323
พวกเขาไปแล้วด้วย
พวกเขาแพ็คกันตอนกลางคืน

596
00:41:37,520 --> 00:41:39,488
และพวกเขาก็จากไปแล้ว

597
00:41:39,640 --> 00:41:40,607
ขอบคุณ

598
00:41:40,800 --> 00:41:43,007
มีผู้หญิงคนหนึ่งแน่นอน
เบื้องหลังทุกสิ่ง

599
00:41:43,160 --> 00:41:45,845
แน่นอน.

600
00:41:46,000 --> 00:41:50,210
เมื่อผู้ชายมีปัญหา
ฉันแน่ใจว่าเป็นเพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

601
00:41:50,360 --> 00:41:52,328
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

602
00:42:14,400 --> 00:42:18,610
กระบวนการนี้จะถูกนำเสนอ
ในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสมที่สุด

603
00:42:18,760 --> 00:42:22,207
มีการทดสอบจุดแข็ง
ของประชาชนและขุนนาง

604
00:42:22,360 --> 00:42:26,001
ปาร์มาใช้ความบริสุทธิ์ของคนทำขนมปัง
เหมือนแบนเนอร์

605
00:42:26,480 --> 00:42:29,211
มันขึ้นอยู่กับเรา
ฉีกมันออกจากมือของเขา

606
00:42:29,360 --> 00:42:31,647
ทุกคนต่างตั้งข้อสังเกตว่าดยุค
เป็นความรอบคอบเช่นนั้น

607
00:42:31,840 --> 00:42:33,922
ที่มักจะตามมาเสมอ
เกมปาร์ม่า

608
00:42:34,080 --> 00:42:37,641
แต่อยู่ในกระบวนการเสมอ
นับคะแนน

609
00:42:37,840 --> 00:42:42,926
การ์โซนี่, คาเปลลา,
เวเนียร์ บรากาดิน และฉัน

610
00:42:43,080 --> 00:42:45,651
บัญชีก็ดี
เราอายุแค่ห้าขวบ

611
00:42:45,840 --> 00:42:47,524
ฉันคุยกับคนอื่นแล้ว

612
00:42:47,680 --> 00:42:51,685
ทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกันว่าแอนเนลลา
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาเป็นคนรักของ Guoro

613
00:42:51,880 --> 00:42:53,723
แต่พวกเขาไม่ได้สรุปอะไรเกี่ยวกับ
เป็นความผิดของคนทำขนมปัง

614
00:42:53,880 --> 00:42:58,124
ไม่สำคัญว่าเขาจะเป็นฆาตกรหรือไม่
และความเห็นของสมาชิกสภาคนอื่นๆ

615
00:42:58,280 --> 00:43:00,123
ฆาตกรต้องได้รับโทษ

616
00:43:00,320 --> 00:43:01,924
วัตถุประสงค์เดียวจะต้องชี้นำเรา:

617
00:43:02,080 --> 00:43:05,482
ป้องกันประชาชนทุกวิถีทาง
เป็นตัวแทนในสภา

618
00:43:05,680 --> 00:43:07,250
สิ่งที่ดีที่สุดคือการทำให้กระบวนการเสร็จสิ้น
โดยเร็วที่สุด

619
00:43:07,720 --> 00:43:10,530
และจำคำพูดของปาร์ม่า:

620
00:43:10,960 --> 00:43:13,281
“คนทำขนมปังได้รู้แล้ว
แค่วันนี้

621
00:43:13,440 --> 00:43:16,091
“ว่าคู่หมั้นของเขาเป็นเมียน้อย
โดยอัลวิเซ่ กัวโร”

622
00:43:16,240 --> 00:43:17,366
แล้ว?

623
00:43:19,440 --> 00:43:22,808
ทำลายล้างในมนุษย์
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุด...

624
00:43:22,960 --> 00:43:27,363
และเขาจะเป็นคนพินาศ
เต็มใจที่จะยอมรับทุกอย่าง

625
00:43:27,520 --> 00:43:30,888
เมื่อวางไว้ ณ ที่แห่งนั้นแล้ว
จะไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

626
00:43:31,040 --> 00:43:32,326
ไม่มีชีวิตหรือความตาย

627
00:43:32,520 --> 00:43:37,082
ใช่ มันเป็นฉันเอง
ฉันฆ่าอัลวิส

628
00:43:37,240 --> 00:43:40,130
ใช่ใช่ ฉันฆ่าเขาแล้ว

629
00:43:40,280 --> 00:43:43,090
ใช่... ฉันเอง

630
00:43:43,240 --> 00:43:45,607
ปาร์ม่าเป็นคนยุติธรรม

631
00:43:45,760 --> 00:43:50,800
ก่อนพิพากษาลงโทษจำเลย
ฉันจะรวบรวมหลักฐานความผิดของเขา

632
00:43:50,960 --> 00:43:55,170
 �คำสารภาพที่เกิดขึ้นเอง
มันไม่ใช่การทดสอบที่ดีที่สุดเหรอ?

633
00:44:01,080 --> 00:44:04,766
ปาร์ม่าคุณกำลังรออะไรอยู่?
มาทวงความยุติธรรม.

634
00:44:04,920 --> 00:44:09,482
ท่านสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าขออภัยมา ณ โอกาสนี้
อย่าผสมผสานศิลปะเข้ากับความยุติธรรม

635
00:44:09,680 --> 00:44:12,286
ไม่เลว.
คุณต้องรับรู้มัน

636
00:44:13,880 --> 00:44:15,962
“เขาอยากรู้ว่าทำไม” เขากล่าว
อะไรที่ไม่เลว?

637
00:44:16,120 --> 00:44:18,964
เพื่อบังคับให้เราทุกคนพูด
เช่นเดียวกับงานของเขา

638
00:44:19,120 --> 00:44:22,249
ความคิดในการจัดการกับหัวข้อเดียวกัน
มันค่อนข้างเป็นต้นฉบับ

639
00:44:22,720 --> 00:44:24,085
นี่คือวิธีที่มิตรภาพเก่า ๆ ถูกทำลาย

640
00:44:24,240 --> 00:44:26,527
นั่นไม่สำคัญว่าเมื่อไร
ศิลปะก็บังเกิดผล

641
00:44:26,680 --> 00:44:30,730
Giorgione และ Titian ต่อสู้ด้วยวิธีที่ไม่เหมือนใคร
และเวนิสจะยกย่องผู้ชนะ

642
00:44:30,880 --> 00:44:34,202
ขอขอบคุณการประกวดครั้งนี้
สภาทั้งหมดเห็นด้วย

643
00:44:34,360 --> 00:44:36,931
และในกระบวนการนี้พวกเขากำลังแตกสลาย

644
00:44:37,120 --> 00:44:38,406
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

645
00:44:38,560 --> 00:44:41,723
เวนิสทั้งหมดหลีกทางให้
สำหรับกระบวนการนี้

646
00:44:41,880 --> 00:44:45,362
ขอแสดงความยินดีกับเคานต์ปาร์ม่าที่สนับสนุน
ความไร้เดียงสาของคนทำขนมปังหนุ่ม

647
00:44:45,520 --> 00:44:48,490
ฉันไม่อยากจะเชื่อเช่นกัน
เด็กคนนั้นเป็นฆาตกร

648
00:44:48,640 --> 00:44:51,610
และยังเสียงข้างมากของสภา
เชื่อในความผิดของเขา

649
00:44:51,760 --> 00:44:55,845
มันยากมากที่จะคิดอย่างอื่น
ถ้าเราต้องการที่จะยุติธรรม

650
00:44:56,000 --> 00:45:00,130
โมโรซินี ฟังดูแย่จังเลยนะ
คำพูดเหล่านั้นในปากของเขา

651
00:45:00,280 --> 00:45:02,681
และคุณปาร์ม่า
เขาไม่แม้แต่จะทักท้วง

652
00:45:02,840 --> 00:45:05,923
คนทำขนมปังมีความผิด
เขาสารภาพทุกอย่างแล้ว

653
00:45:06,080 --> 00:45:07,320
เขาสารภาพว่าถูกทรมานแน่นอน

654
00:45:07,480 --> 00:45:10,245
การทรมานเป็นวิธีการที่ได้รับอนุญาต
ตามกฎหมาย

655
00:45:10,440 --> 00:45:14,161
คุณออกไป!
ช่วยให้หน้าสว่างขึ้น!

656
00:45:28,120 --> 00:45:30,521
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ
ของข้อเท็จจริงใหม่

657
00:45:30,680 --> 00:45:35,527
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากพบคุณ
- ใช่ ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว

658
00:45:35,680 --> 00:45:39,241
ฉันได้เรียนรู้ว่าอัลวิส
ได้ดวลกับสตรอคกี้แล้ว

659
00:45:39,400 --> 00:45:41,528
และสตรอคชีก็หนีจากเวนิสไปแล้ว

660
00:45:41,720 --> 00:45:44,530
ช่างอยากรู้อยากเห็น.
และคุณรู้ได้อย่างไร?

661
00:45:44,680 --> 00:45:48,207
ฉันได้ไปบ้านของเขาแล้ว
เขาหายตัวไปพร้อมกับคนรับใช้ของเขา

662
00:45:48,360 --> 00:45:51,409
- คุณไม่คิดว่ามันสำคัญเหรอ?
- ไม่ตรงไปตรงมา

663
00:45:51,600 --> 00:45:55,161
ไม่อย่างไร?
อัลวิเซ่ทำให้สตรอคกี้เจ็บ

664
00:45:55,320 --> 00:45:59,245
Strocchi ต้องการแก้แค้น
และสั่งให้ประหารชีวิต

665
00:45:59,440 --> 00:46:03,809
จะต้องพบ Strocchi
แต่มันจะไม่ง่ายเลย

666
00:46:04,000 --> 00:46:07,766
การเสียชีวิตของอัลวิเซ่เป็นผลที่ตามมา
ของชีวิตที่เขาดำเนินไป

667
00:46:07,920 --> 00:46:09,763
และมันก็เป็นตรรกะที่นั่นคือเหตุผล
ว่าพวกเขาได้ฆ่าเขาแล้ว

668
00:46:09,920 --> 00:46:13,129
สิ่งที่ฉันรู้จากคุณเกี่ยวกับสตรอคคิ
สามารถแนะนำวิธีแก้ปัญหาให้คุณได้

669
00:46:13,280 --> 00:46:15,965
- คุณควร...
- อะไรนะ?

670
00:46:16,160 --> 00:46:20,927
ฉันไม่รู้.
ฉันคาดหวังความกระตือรือร้นมากขึ้นจากคุณ

671
00:46:21,080 --> 00:46:24,084
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา โซเฟีย

672
00:46:24,880 --> 00:46:27,008
ฉันไม่เข้าใจคุณอีกต่อไป

673
00:46:27,160 --> 00:46:29,731
ตอนนี้คุณละทิ้งคนทำขนมปังหนุ่ม

674
00:46:29,880 --> 00:46:33,601
ข้าพเจ้าได้แจ้งแก่ท่านแล้วเมื่อเผชิญเช่นนี้
สถานการณ์คงเป็นเรื่องยากที่จะช่วยเขา

675
00:46:33,760 --> 00:46:36,127
มีมากเกินไปกับเขา

676
00:46:36,280 --> 00:46:39,250
ส่งเขาเข้าคุกถ้าคุณต้องการ
แต่อย่าละทิ้งมัน

677
00:46:39,400 --> 00:46:42,847
พวกเขาบังคับให้เขาสารภาพ
กระบวนการนี้เสร็จสิ้นแล้ว

678
00:46:43,000 --> 00:46:46,322
พรุ่งนี้หรือมะรืนนี้ศาล
จะเป็นผู้กำหนดประโยค

679
00:46:46,480 --> 00:46:50,644
ตอนนี้หาไม่ได้แล้ว
แก่ผู้กระทำผิดที่แท้จริง

680
00:46:50,800 --> 00:46:54,600
เราต้องตามหาเขาให้เจอ ลอเรนโซ
มันเป็นหน้าที่ของเรา

681
00:46:54,760 --> 00:46:56,569
เชื่อฉัน.

682
00:46:56,960 --> 00:47:00,203
คุณต้องลองทุกอย่าง
รับการเลื่อนเวลา

683
00:47:00,360 --> 00:47:03,728
ช่วงเล็กๆ...
วันหนึ่ง หนึ่งชั่วโมง...

684
00:47:03,880 --> 00:47:06,770
บางครั้งก็เพียงพอแล้ว
ที่จะชนะการต่อสู้

685
00:47:09,040 --> 00:47:12,089
การคาดเดามากมาย
ช่วยให้เรามองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

686
00:47:12,240 --> 00:47:16,450
ข้อเท็จจริงที่ได้รับการยืนยันต่างๆ
โดยพยานได้รับการเสริมกำลัง

687
00:47:16,600 --> 00:47:18,762
โดยคำกล่าวของ Annella Bertone

688
00:47:18,920 --> 00:47:23,050
ยังดีกว่าคือองค์ประกอบที่กำหนด
ของการตัดสินของเรา

689
00:47:23,200 --> 00:47:25,931
เป็นคำสารภาพเดียวกันกับจำเลย

690
00:47:26,080 --> 00:47:30,244
คำสารภาพที่เขาทำไว้ต่อหน้า
ของเราตามที่กฎหมายกำหนด

691
00:47:30,400 --> 00:47:35,088
คำสารภาพนี้ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว
โดยทนายความของเรา

692
00:47:35,240 --> 00:47:37,846
ฉันเสนอแล้วว่าเราผ่าน
เพื่อลงคะแนนเสียง

693
00:47:38,000 --> 00:47:40,367
ไม่ครับท่านสุภาพบุรุษ
ไม่ต้องรีบร้อน

694
00:47:41,480 --> 00:47:44,290
เหตุใดจึงรีบประณามเช่นนี้?
ถึงผู้บริสุทธิ์เหรอ?

695
00:47:44,440 --> 00:47:47,523
ผู้บริสุทธิ์?
แต่เขาสารภาพแล้ว

696
00:47:48,440 --> 00:47:50,886
คำสารภาพของเขาถูกดึงออกมาจากเขาแล้ว
ด้วยความรุนแรง

697
00:47:51,080 --> 00:47:52,809
""ฉีก"เป็นคำที่น่าแปลกใจ
เพื่อสภานี้!

698
00:47:53,000 --> 00:47:55,321
สิ่งที่น่าแปลกใจคือการไม่มีตัวตน
ของผู้ต้องหา!

699
00:47:55,920 --> 00:47:58,605
ใครอยู่ในห้องขังของเขา
หมดสติไปครึ่งหนึ่ง

700
00:47:58,760 --> 00:48:01,923
ผู้ต้องหารับสารภาพแล้ว
เราต้องไปลงคะแนนเสียง

701
00:48:02,080 --> 00:48:04,447
นี่คือชีวิตของผู้ชาย!

702
00:48:04,600 --> 00:48:08,286
เราต้องไม่รีบด่วนตัดสิน
ซึ่งโทษจำคุกจะเพิกถอนไม่ได้

703
00:48:08,480 --> 00:48:11,370
ดูเหมือนคุณจะยึดติดมาก
สู่ชีวิตของชายหนุ่มสามัญชน

704
00:48:11,520 --> 00:48:15,809
และไม่สนใจเรื่องความตายมากนัก
ของขุนนางซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา

705
00:48:15,960 --> 00:48:19,646
ท่าทางของผู้ต้องหา
มันไม่ใช่ฆาตกรธรรมดาๆ

706
00:48:19,800 --> 00:48:22,963
เป็นการสาธิตที่ได้รับความนิยม
แห่งความเกลียดชังต่อชนชั้นสูง

707
00:48:23,120 --> 00:48:25,771
มันขัดกับหลักการ
และกฎหมาย

708
00:48:25,920 --> 00:48:28,605
มันจำเป็นอย่างยิ่ง
ยกตัวอย่าง

709
00:48:28,760 --> 00:48:31,570
หากคุณต้องการยกตัวอย่าง
ของการปราบปราม

710
00:48:31,720 --> 00:48:34,451
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องอดกลั้น
ความเย่อหยิ่งของผู้รักชาติ

711
00:48:34,600 --> 00:48:36,523
ที่ไม่ทำอะไรเลยนอกจากกวน
ความเกลียดชังที่เป็นที่นิยม

712
00:48:36,680 --> 00:48:40,969
สาเหตุของความขัดแย้งระหว่าง
ประชาชนและผู้รักชาติ

713
00:48:41,120 --> 00:48:44,602
พวกเขาสนใจเป็นอย่างมากและไม่มีใครอยู่ที่นี่
ฉันจะสงสัยมัน

714
00:48:44,760 --> 00:48:48,481
แต่จะมีเวลาพูดคุยเรื่องนี้
ในเวลาอื่น

715
00:48:49,760 --> 00:48:52,923
ทางสภาได้ให้ความยิ่งใหญ่
ปรากฏการณ์แห่งความไม่แน่ใจ

716
00:48:53,080 --> 00:48:56,050
ชาวเมืองสงสัยเกี่ยวกับเหตุผล
ถึงความสับสนวุ่นวายของเรา

717
00:48:56,200 --> 00:48:58,123
ถึงเวลาเดินหน้าหาเสียงแล้ว

718
00:48:58,280 --> 00:49:01,284
มีงานที่สำคัญกว่ามาก
และเร่งด่วน

719
00:49:01,440 --> 00:49:03,283
ที่ต้องการความสนใจจากเรา

720
00:49:03,440 --> 00:49:05,681
- สุภาพบุรุษ มาลงคะแนนกันเถอะ
- ใช่ มาลงคะแนนกันเถอะ

721
00:49:05,840 --> 00:49:07,171
สู่การโหวต!

722
00:49:07,360 --> 00:49:11,649
มาเลยช่างฝีมือ!
ต่อสู้!

723
00:49:11,840 --> 00:49:15,162
ต่อสู้!

724
00:49:15,360 --> 00:49:17,886
ต่อสู้!
ไม่ต้องกลัว!

725
00:49:28,520 --> 00:49:30,682
ความกล้าหาญ!

726
00:49:39,960 --> 00:49:43,521
คนทำขนมปังเป็นฆาตกร!

727
00:49:43,720 --> 00:49:46,007
โยนพ่อค้าลงน้ำ!

728
00:49:46,200 --> 00:49:49,886
“พ่อค้าทุกคนเป็นขโมย
ตัวโกงบางคน!

729
00:49:56,520 --> 00:49:57,806
มาเลยคนทำขนมปัง!

730
00:50:20,160 --> 00:50:22,891
- ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทรยศเรา
- นั่นไง.

731
00:50:58,720 --> 00:50:59,767
มาเลยช่างฝีมือ!

732
00:50:59,960 --> 00:51:01,371
ลงน้ำ!

733
00:51:08,280 --> 00:51:09,964
นั่นมันอยู่.

734
00:51:53,680 --> 00:51:55,045
ขอบคุณ.

735
00:51:57,560 --> 00:52:01,645
คุณเข้าร่วมการต่อสู้ระหว่าง
เจ้านายของเขาและเคานต์ Strocchi

736
00:52:04,040 --> 00:52:06,486
ฉันเข้าร่วมการดวลหรือไม่?

737
00:52:06,680 --> 00:52:08,409
หยุดแกล้งทำเป็น
ฉันตระหนักถึงทุกสิ่ง

738
00:52:08,560 --> 00:52:11,211
เขาตีเขาด้วยซ้ำ
ในหัวของยาม

739
00:52:11,400 --> 00:52:14,961
มันเป็นเพียงเรื่องตลก
ฉันลืมไปแล้ว

740
00:52:15,160 --> 00:52:17,003
การดวลนั้นจบลงอย่างไร?

741
00:52:17,680 --> 00:52:22,481
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
ฉันสาบานว่าจะเป็นความลับ

742
00:52:22,680 --> 00:52:26,651
แล้วท่านจะพูดต่อหน้าสภา
เรากำลังไปที่นั่น

743
00:52:27,280 --> 00:52:28,725
ไม่ เดี๋ยวก่อนคุณหญิง

744
00:52:28,880 --> 00:52:32,407
มันไม่คุ้มเลย
คุณจะไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับพวกเขา

745
00:52:32,600 --> 00:52:34,921
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเป็นเช่นนั้น
พยานที่ไม่เต็มใจ

746
00:52:35,120 --> 00:52:39,489
อันนั้นตีหัว.
ที่ฉันมอบให้กับผู้พิทักษ์

747
00:52:39,640 --> 00:52:42,883
มันเป็นอย่างแม่นยำเพื่อให้ไม่มีใคร
ไม่พบอะไรเลย

748
00:54:05,760 --> 00:54:07,762
โจมตีคนรับใช้ของ Strocchi

749
00:54:07,920 --> 00:54:10,491
ฉันอยากให้คุณออกไปคืนนี้
จากเวนิสและไม่กลับมา

750
00:54:10,640 --> 00:54:12,483
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

751
00:54:12,640 --> 00:54:15,007
เกี่ยวกับเรา:
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

752
00:54:15,160 --> 00:54:18,881
อัลวิส! สักครู่นะครับ.
ฉันอยากคุยกับคุณ

753
00:54:21,560 --> 00:54:24,086
เคานต์ปาร์ม่า?
มันเป็นไปไม่ได้

754
00:54:24,280 --> 00:54:27,966
แน่นอนใช่
ฉันอยู่ห่างออกไปสองก้าว

755
00:54:28,440 --> 00:54:32,001
ฉันจำมันได้ดี
จากนั้นเขาก็สนทนากับอาจารย์ของฉัน

756
00:54:33,120 --> 00:54:34,770
คุณต้องการบอกอะไรผม เคานต์ปาร์ม่า?

757
00:54:34,960 --> 00:54:36,928
เขาคิดว่า Strocchi เป็นเพื่อนของเขา

758
00:54:37,120 --> 00:54:41,205
ใช่ สตรอคคิเป็นเพื่อนของฉัน
แต่มันทำให้ฉันขุ่นเคือง

759
00:54:41,360 --> 00:54:43,601
และเขาก็ฆ่าเขาโดยไม่ลังเล
เขาไม่ได้มาเพื่อเกลียดเขา

760
00:54:43,760 --> 00:54:46,843
ฉันได้ต่อสู้อย่างภักดี
ฉันเองก็อาจตายได้

761
00:54:47,040 --> 00:54:50,044
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้แบ่งปัน
มุมมองของคุณ

762
00:54:50,200 --> 00:54:51,486
ห้ามดวล

763
00:54:51,640 --> 00:54:55,326
เขาไม่สามารถอยู่ในเวนิสได้
เขาต้องไป

764
00:54:55,480 --> 00:54:57,562
และอย่ากลับมาจนทุกอย่าง
ถูกลืมไปแล้ว

765
00:54:57,720 --> 00:55:00,803
“เขามาที่นี่เพื่อให้ฉัน
คำแนะนำที่ดีนี้เหรอ?

766
00:55:01,000 --> 00:55:04,402
มันไม่ใช่คำแนะนำ
มันเป็นคำสั่ง

767
00:55:04,960 --> 00:55:07,327
เขาคุ้นเคยกับการบังคับบัญชามากเกินไป
ลูกพี่ลูกน้องที่รัก

768
00:55:07,480 --> 00:55:10,290
ฉันเกลียดคำสั่งและไม่เคย
ฉันคำนึงถึงพวกเขา

769
00:55:10,440 --> 00:55:13,569
ฉันจะไม่ไป ฉันมีเหตุผลที่ยอดเยี่ยม
ที่จะอยู่ในเวนิส

770
00:55:15,320 --> 00:55:17,687
ฉันมีความรักมาก

771
00:55:17,840 --> 00:55:20,241
โอ้ใช่? และจากใคร?

772
00:55:20,880 --> 00:55:23,406
จากเวนิสโดยธรรมชาติ

773
00:55:31,360 --> 00:55:33,931
ฉากนี้ได้รับความสนใจอย่างมาก

774
00:55:34,080 --> 00:55:37,721
เธอคนเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้เขาล้มลง
ข้อกล่าวหาเหมือนบ้านไพ่

775
00:55:37,880 --> 00:55:41,521
มันถูกมอบให้ตั้งแต่แรกแล้ว
เหตุการณ์แบบเอนเอียง

776
00:55:41,680 --> 00:55:45,685
ไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไป
กระบวนการนี้เป็นคำถามทางการเมือง

777
00:55:45,880 --> 00:55:48,884
เคานต์ปาร์ม่า ระวังคำพูดด้วย

778
00:55:49,040 --> 00:55:50,883
พวกเขาไม่คู่ควรกับสภานี้

779
00:55:51,080 --> 00:55:53,481
ฯพณฯ สุดประเสริฐ ขออภัยค่ะ

780
00:55:53,640 --> 00:55:56,371
แต่จงมีความกล้าที่จะยอมรับมัน

781
00:55:56,840 --> 00:55:59,286
นโยบายเป็นแนวทางกระบวนการนี้

782
00:55:59,680 --> 00:56:03,048
จะมีประโยชน์อะไรที่จะปฏิเสธถ้าทุกคน
คุณรู้ไหมที่นี่?

783
00:56:03,200 --> 00:56:06,443
ในกระบวนการนี้ไม่มีการค้นหา
จริง ๆ แล้วรู้ความจริง

784
00:56:06,600 --> 00:56:09,046
หรือเพียงแค่ฟังเสียง
ของจิตสำนึก

785
00:56:09,200 --> 00:56:11,567
เราคิดแต่เรื่องการปกป้อง
สิทธิพิเศษ

786
00:56:11,720 --> 00:56:15,930
มีการใช้วิธีการทั้งหมด
เพื่อไม่ให้ละทิ้งความโปรดปรานบางอย่าง

787
00:56:16,080 --> 00:56:19,448
และรักษาสิทธิพิเศษทั้งหมดไว้
และสิทธิพิเศษ

788
00:56:19,640 --> 00:56:21,847
คุณพูดเพื่อประชาชน

789
00:56:22,000 --> 00:56:23,604
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว มันคือการทำลายล้าง

790
00:56:24,560 --> 00:56:27,928
“คุณต้องการปลุกปั่นให้ผู้คนต่อต้าน
สถาบันของสาธารณรัฐ!

791
00:56:28,080 --> 00:56:29,366
เขาได้รับคำแนะนำจากความทะเยอทะยานของเขาเท่านั้น!

792
00:56:29,520 --> 00:56:31,602
เขาต้องการทำลายศักดิ์ศรี
ของสภานี้!

793
00:56:33,200 --> 00:56:35,441
จะต้องผ่านประโยค,
โดยไม่เสียเวลาอีกต่อไป

794
00:56:35,640 --> 00:56:38,450
ลูกชายของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์
คุณก็รู้!

795
00:56:38,600 --> 00:56:42,241
ถึงกระนั้นเขาก็ยังจะถูกประณาม
นั่นไม่ยุติธรรม มันเป็นการฆาตกรรม

796
00:56:42,400 --> 00:56:45,847
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงตาย?
สำหรับการเป็นเด็กจากเมือง

797
00:56:46,000 --> 00:56:48,924
ความผิดของเขาคือการเป็นลูกชาย
ของคนทำขนมปัง

798
00:56:49,080 --> 00:56:51,162
คือคนที่พวกเขาต้องการลงโทษ

799
00:56:51,320 --> 00:56:54,642
ไม่เคยมีขุนนางคนใดเสียชีวิต
โดยขุนนางอีกคนใช่ไหม?

800
00:56:54,800 --> 00:56:57,485
แล้วคุณล่ะ คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดบ้างไหม?

801
00:57:01,680 --> 00:57:03,967
บรรดาผู้รักชาติถูกต้องเสมอ

802
00:57:06,280 --> 00:57:09,250
และจำเลยมีร้อยครั้ง
มีค่ามากกว่าคนตาย

803
00:57:09,400 --> 00:57:10,925
นั่นเป็นอาชญากรรมด้วย!

804
00:57:11,120 --> 00:57:13,964
คุณคิดว่าอัลวิซจะเป็นได้ไหม
หลงรักจริงๆเหรอ?

805
00:57:14,120 --> 00:57:17,090
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
ฉันรักพวกเขาทั้งหมด

806
00:57:17,240 --> 00:57:20,642
ไม่เหมือนฉันที่รักเธอคนเดียว
ถึงคุณโซเฟียที่รัก

807
00:57:20,800 --> 00:57:22,768
ลองรักให้ฉันดูสิ...

808
00:57:23,360 --> 00:57:27,888
การเปิดเผยชื่อ
ของการพิชิตครั้งล่าสุดของเขา

809
00:57:28,040 --> 00:57:30,611
ฉันดีใจที่สามารถ
แบ่งปันเรือแจวของคุณ

810
00:57:30,760 --> 00:57:33,366
แต่อย่าไปไกลเกินไป

811
00:57:33,520 --> 00:57:36,649
กลับไปในที่ที่ทุกคนจะได้เห็นเรา

812
00:57:36,800 --> 00:57:39,406
ฉันรู้ว่าบางคนจะใส่
ป่วยด้วยความอิจฉา

813
00:57:39,560 --> 00:57:41,847
หน้าซื่อใจคด!
คุณกำลังหลีกเลี่ยงคำถามของฉัน

814
00:57:42,480 --> 00:57:45,006
มาคุยกันจริงจังนะ
ถ้าไม่เป็นการถามมากเกินไป

815
00:57:45,160 --> 00:57:47,731
ฉันเป็นคนที่จริงจังที่สุด
ที่ฉันสามารถหาได้

816
00:57:47,880 --> 00:57:52,044
แล้วตอบ:
ใครคือคนรักคนสุดท้ายของเขา?

817
00:57:53,280 --> 00:57:55,726
คุณควรได้รับข้อมูลที่ดีขึ้น
ว่าฉัน

818
00:57:55,880 --> 00:57:58,201
เนื่องจากสนใจมาก
มีอยู่ในนั้น

819
00:57:58,360 --> 00:58:00,931
ไม่รู้ว่าคนนี้หรือเปล่า.
เป็นคนรักเพียงคนเดียวของเขา

820
00:58:01,080 --> 00:58:04,004
แต่วันหลังการดวล
เธอไปที่ร้านอัลวิส

821
00:58:04,320 --> 00:58:06,049
และอย่างลับๆ

822
00:58:06,240 --> 00:58:09,881
“ไปให้พ้นจากฉัน มันเป็นปีศาจ”

823
00:58:10,040 --> 00:58:12,441
“และมันทำให้ฉันได้รับความทรมานอย่างใหญ่หลวง

824
00:58:12,600 --> 00:58:15,570
“ใหญ่มากจนทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก
สามารถทนพวกเขาได้”

825
00:58:15,720 --> 00:58:18,007
“และเมื่อนานมาแล้ว
อะไรทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน?”

826
00:58:18,160 --> 00:58:20,766
“โอ้ ใช่ นานมากแล้ว..
สรรเสริญพระเจ้า

827
00:58:20,920 --> 00:58:23,446
“ฉันโชคดีกว่าคุณ

828
00:58:23,600 --> 00:58:26,649
“ตั้งแต่ฉันไม่เคยมี
ช่างเป็นปีศาจ

829
00:58:27,000 --> 00:58:31,688
“มันก็จริง แต่เพื่อแก้แค้น
พระเจ้าได้มอบบางสิ่งให้กับคุณมากกว่านั้น

830
00:58:31,840 --> 00:58:35,447
“บางสิ่งที่ฉันไม่มี
คุณมีนรก

831
00:58:35,600 --> 00:58:39,127
“และถ้าพระเจ้าส่งคุณมาหาฉัน
ฉันแน่ใจว่ามันจะช่วยฉัน

832
00:58:39,280 --> 00:58:42,727
“วันนี้พระเจ้าส่งคุณมาที่นี่

833
00:58:42,880 --> 00:58:44,530
“เพื่อความรอดแห่งจิตวิญญาณของฉัน

834
00:58:44,680 --> 00:58:48,810
“ถ้าคุณแสดงให้ฉันเห็น
ความเห็นอกเห็นใจมาก

835
00:58:48,960 --> 00:58:53,249
“จะยอมคืนให้.
ลงนรก…”

836
00:58:53,400 --> 00:58:54,686
เอาน่า อัลวิส

837
00:58:54,840 --> 00:58:57,411
"ถึงเวลาที่ต้องจากไปแบบนี้"
ถึงเพื่อนของคุณ?

838
00:59:07,320 --> 00:59:09,129
ตอนนั้นคุณเบื่อไหม?

839
00:59:09,280 --> 00:59:11,123
ไว้ว่างฉันทั้งหมดนั้น

840
00:59:11,320 --> 00:59:13,482
ปรากฏการณ์นี้ค่อนข้างมีคารมคมคาย

841
00:59:13,640 --> 00:59:16,086
ฉันเคยส่งคุณไปบอก
ว่าเขาป่วย

842
00:59:16,240 --> 00:59:18,607
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อฉัน
หรืออย่างน้อยก็ปลอมมัน

843
00:59:18,760 --> 00:59:21,081
เลวร้ายยิ่งกว่าสำหรับคุณ

844
00:59:21,240 --> 00:59:25,325
โดยการอยู่บ้านคุณก็จะได้
บันทึกความอัปยศอดสู

845
00:59:26,640 --> 00:59:28,051
อัลวิส...

846
00:59:32,680 --> 00:59:35,160
ราวกับว่าฉันได้ทำร้ายคุณ

847
00:59:36,360 --> 00:59:38,931
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนี้?

848
00:59:39,080 --> 00:59:41,447
โอ้พอแล้ว
กี่คำที่ไร้ประโยชน์

849
00:59:42,840 --> 00:59:46,003
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? �คุณเพิ่งค้นพบ
ฉันเป็นคนแบบไหน?

850
00:59:46,160 --> 00:59:48,891
คุณรู้อยู่แล้ว
เรารู้จักกันตอนเด็กๆ

851
00:59:49,040 --> 00:59:49,927
พอสมควร.

852
00:59:50,120 --> 00:59:52,851
ฉันคิดว่าคุณแตกต่างกับฉัน
ว่าคุณรักฉัน

853
00:59:53,000 --> 00:59:55,162
แต่มันเป็นเรื่องจริง ฉันรักคุณ

854
00:59:55,800 --> 00:59:58,121
แน่นอนฉันรักคุณ
มันไม่ใช่เรื่องยากมาก

855
00:59:58,320 --> 00:59:59,970
คุณสวยเย้ายวน

856
01:00:00,160 --> 01:00:02,481
ภรรยาที่ไม่พอใจของผู้ชาย
ยุ่งมาก

857
01:00:02,640 --> 01:00:05,405
จะให้ฉันไม่เอาเปรียบได้ยังไงล่ะ?
ในโอกาสเช่นนี้?

858
01:00:09,080 --> 01:00:10,650
คุณโง่มาก

859
01:00:11,320 --> 01:00:16,645
คุณคาดหวังอะไรจากคนอย่างฉัน?
ในบ้านที่เต็มไปด้วยผู้หญิงสวยเหรอ?

860
01:00:17,760 --> 01:00:20,161
คุณจินตนาการไหมว่าฉันกำลังจะจากไป?
ที่จะขว้างเท้าของคุณ?

861
01:00:20,320 --> 01:00:22,891
ฉันจะขอร้องให้คุณให้อภัยอะไร?

862
01:00:23,040 --> 01:00:25,247
ฉันจะทำมันโดยไม่ลังเลเลย...

863
01:00:26,880 --> 01:00:30,851
ถ้ามันทำให้คุณเปลี่ยนแปลงได้

864
01:00:31,840 --> 01:00:33,444
ฉันจะต้องทำอะไรอัลไวส์?

865
01:00:33,600 --> 01:00:36,683
ฉันอิจฉา.
ฉันต้องการคุณเพียงเพื่อฉัน

866
01:00:40,480 --> 01:00:42,130
แล้วฆ่าฉัน

867
01:00:43,840 --> 01:00:47,208
หากคุณไม่ต้องการคู่แข่ง
นี่เป็นทางออกเดียว

868
01:00:48,200 --> 01:00:51,329
และคุณจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
เพื่อไว้อาลัยการตายของฉัน

869
01:01:05,320 --> 01:01:08,722
เรียนโซเฟีย ฉันหวังว่าฉันจะมี
ตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของเขา

870
01:01:08,880 --> 01:01:12,327
- กรุณาไปที่วังด้วย ลาก่อน.
- ลาก่อน.

871
01:01:12,480 --> 01:01:15,051
และถ้าคุณอยากรู้
เรื่องลับอื่น ๆ

872
01:01:15,240 --> 01:01:18,403
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ
ทั้งกลางวันและกลางคืน

873
01:01:18,560 --> 01:01:21,086
- โอราซิโอ เซอร์ไพรส์มาก!
- อ่าคุณ!

874
01:01:21,240 --> 01:01:23,684
ฉันรอตั้งแต่เช้ามาก
เพื่อดูทางผ่านของเธอ

875
01:01:23,785 --> 01:01:25,585
และตอนนี้ฉันแทบจะไม่กล้าเลย
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

876
01:01:25,640 --> 01:01:28,166
คุณเป็นคนโกหกมาก
แต่ฉันก็รักเขา

877
01:01:28,840 --> 01:01:32,481
เสร็จแล้วครับท่านสุภาพบุรุษ
ฉันได้บอกคุณทุกอย่างแล้ว

878
01:01:32,640 --> 01:01:35,803
พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้ถูกกล่าวหาแล้ว
สิ่งที่คุณต้องรู้

879
01:01:36,400 --> 01:01:39,244
ฉันได้แสดงให้พวกเขาเห็นว่าตัวละครของพวกเขา
ไม่ติดใจที่จะฆ่า

880
01:01:39,400 --> 01:01:43,291
และเป็นผู้ที่มีความนับถือและเสน่หา
ของบรรดาผู้ที่รู้จักพระองค์

881
01:01:43,440 --> 01:01:45,488
ตั้งแต่อายุยังน้อย

882
01:01:45,840 --> 01:01:50,129
คนทั้งเมืองรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
ผลลัพธ์ของกระบวนการนี้

883
01:01:50,280 --> 01:01:54,683
พวกเขารอคอยการพ้นผิดของคนทำขนมปังหนุ่ม
ซึ่งพวกเขาเชื่อว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

884
01:01:55,640 --> 01:01:59,087
พวกเขายังเชื่อในความยุติธรรม

885
01:01:59,240 --> 01:02:02,084
และในกฎหมายที่ใช้บังคับ
ประเทศของเรา

886
01:02:04,720 --> 01:02:08,645
ประชาชนมีความรู้สึกอยู่เสมอ
ความยุติธรรมโดยกำเนิด

887
01:02:09,440 --> 01:02:12,967
รู้โดยสัญชาตญาณว่ามันอยู่ที่ไหน
ความจริง

888
01:02:13,400 --> 01:02:16,802
และมันก็ประมาทอยู่เสมอ
หลอกลวงเขา

889
01:02:18,200 --> 01:02:22,046
ที่ปรึกษาผู้มีชื่อเสียง ฉันเชื่อเช่นนั้น
ตลอดการอภิปรายเหล่านี้

890
01:02:22,200 --> 01:02:24,202
พวกเขามีเวลาและความเป็นไปได้

891
01:02:24,360 --> 01:02:27,284
เพื่อสร้างความคิดเห็นเกี่ยวกับ
การเสียชีวิตของเคานต์กัวโร

892
01:02:27,440 --> 01:02:31,923
และเกี่ยวกับความผิดหรือความบริสุทธิ์
ของผู้ถูกกล่าวหา ปิเอโตร ฟาซิโอล

893
01:02:32,080 --> 01:02:35,163
ฉันขอให้คุณออก
ประโยค

894
01:02:35,320 --> 01:02:38,881
โดยมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียวในการให้บริการ
เพื่อความยุติธรรม

895
01:02:39,040 --> 01:02:43,682
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
ไม่ว่าจำเลยจะมีความผิดหรือไม่ก็ตาม

896
01:02:43,840 --> 01:02:47,890
และโดยไม่คำนึงถึงความหลงใหลทางการเมืองทั้งหมด
ขอความยุติธรรมด้วยความเข้มงวด

897
01:02:48,040 --> 01:02:50,520
<i>ฉันรู้ว่าใครฆ่าอัลวิส
มาทันที โซเฟีย.</i>

898
01:02:50,720 --> 01:02:52,927
และตอนนี้เราจะไปลงคะแนนเสียงกันต่อ

899
01:02:56,080 --> 01:02:58,731
ขออภัยค่ะ ฝ่าบาทอันเงียบสงบ

900
01:02:58,880 --> 01:03:00,609
ฉันขอ...

901
01:03:01,960 --> 01:03:04,850
ฉันขอให้ระงับการพิจารณาคดี

902
01:03:05,080 --> 01:03:08,527
พวกเขาจะสื่อสารกับฉัน
องค์ประกอบใหม่

903
01:03:09,000 --> 01:03:11,810
พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างสมบูรณ์
ผลลัพธ์ของกระบวนการนี้

904
01:03:11,960 --> 01:03:15,487
ทำไมไม่รายงานทันที?
ไปที่สภาเหรอ?

905
01:03:15,640 --> 01:03:20,567
อีกไม่นานแล้ว ฝ่าบาท
มันเป็นไปไม่ได้

906
01:03:20,720 --> 01:03:25,009
ฉันต้องการเวลาสองสามชั่วโมง
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมยืนกรานให้ระงับการแข่งขัน

907
01:03:25,160 --> 01:03:27,925
ฉันคัดค้าน
ขั้นตอนไม่ปกติ

908
01:03:28,080 --> 01:03:33,007
เรามีสิทธิที่จะรู้
การระงับไม่สามารถปฏิเสธได้

909
01:03:33,160 --> 01:03:36,482
เรารู้ความจริงแล้วท่านสุภาพบุรุษ
ผู้กระทำผิดได้สารภาพแล้ว

910
01:03:36,640 --> 01:03:40,645
เขาแค่มองหาละครฮิต
ความยุติธรรมจะต้องดำเนินไป

911
01:03:40,800 --> 01:03:45,522
สมเด็จย่า ข้าพเจ้าเห็นด้วย
กับที่ปรึกษาชื่อดัง

912
01:03:45,680 --> 01:03:49,765
ความยุติธรรมจะต้องดำเนินไป

913
01:03:52,560 --> 01:03:54,961
และแม่นยำในชื่อ
แห่งความยุติธรรมดังกล่าว

914
01:03:55,120 --> 01:03:58,203
ฉันขอระงับที่จำเป็น

915
01:03:58,960 --> 01:04:02,487
เพื่อศึกษาเหตุการณ์ใหม่ๆ
ว่าฉันจะต้องสื่อสารกับพวกเขา

916
01:04:02,640 --> 01:04:05,405
ระบบกันสะเทือนนี้ดูเหมือนจำเป็นสำหรับฉัน

917
01:04:06,080 --> 01:04:10,563
เพื่อสรุปประโยคที่ว่า
แทนที่จะเน้นความแตกต่างของเรา

918
01:04:10,720 --> 01:04:14,247
สามารถรวบรวมความสามัคคี
เสียงของเรา

919
01:04:14,520 --> 01:04:19,242
เพื่อไม่ให้มีสิ่งใดมาได้
มารบกวนจิตสำนึกของเรา

920
01:04:19,400 --> 01:04:22,643
นั่นดูเหมือนฉลาดและฉันก็เป็น
เห็นด้วยกับคุณ

921
01:04:22,800 --> 01:04:24,165
ฉันอนุญาตให้มีการระงับ
ที่คุณร้องขอ

922
01:04:24,320 --> 01:04:27,290
เพื่อให้คุณตรวจสอบได้
ข้อเท็จจริงใหม่เหล่านี้

923
01:04:27,440 --> 01:04:29,886
กระบวนการจะดำเนินต่อไปในวันพรุ่งนี้
ในตอนเช้าเวลา 6.

924
01:04:37,800 --> 01:04:39,609
รอฉันอยู่ที่นี่

925
01:04:39,960 --> 01:04:42,201
คุณภักดีต่อเขามากเหรอ?

926
01:04:44,360 --> 01:04:46,044
ใช่.

927
01:04:46,760 --> 01:04:49,366
แต่ไม่ถึงขนาดต้องเสียสละปิเอโตร

928
01:04:50,320 --> 01:04:54,041
แต่ทำไมไม่เปิดเผยเหตุผลล่ะ?
ของเงินของเคานต์กัวโรเหรอ?

929
01:04:54,200 --> 01:04:58,250
- คุณอยากปกป้องใคร?
- ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

930
01:04:59,840 --> 01:05:02,889
ฉันรู้ว่ามีคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้
ช่วยชีวิตปิเอโตร:

931
01:05:03,040 --> 01:05:04,929
เคานต์ปาร์ม่า.

932
01:05:05,080 --> 01:05:06,764
และฉันจะไม่มีวันทำร้ายเขา

933
01:05:07,200 --> 01:05:09,123
เธอเป็นคนที่มีอิทธิพลต่อคุณเช่นนี้หรือไม่?

934
01:05:09,280 --> 01:05:13,171
ระวังนะเด็กน้อย
คุณเล่นเกมที่อันตรายมาก

935
01:05:20,560 --> 01:05:23,211
คุณหญิงโซเฟีย เซโน

936
01:05:26,400 --> 01:05:27,765
อยู่ที่นี่.

937
01:05:28,720 --> 01:05:32,486
ขออนุญาต. วันนี้ฉันไม่มา
เพื่อไปเยี่ยมเธอด้วยความกรุณา

938
01:05:32,640 --> 01:05:33,971
ฉันเชื่อแล้ว

939
01:05:34,680 --> 01:05:36,205
มานี่..

940
01:05:37,120 --> 01:05:39,851
ด้วยการช่วยเธอออกจากบ้าน
แอบ

941
01:05:40,000 --> 01:05:44,164
เด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนี้ปกป้องคู่เดทของเธอ
ความลับกับเคานต์กัวโร

942
01:05:44,320 --> 01:05:46,766
นั่นเป็นเหตุผลที่คนรักของเขาจ่ายเงินให้เขาใช่ไหม?

943
01:05:47,120 --> 01:05:51,125
คุณไม่ขาดหรืออวดดี
หรือจินตนาการ

944
01:05:51,280 --> 01:05:53,362
ฉันไม่แนะนำทัศนคตินั้น

945
01:05:53,520 --> 01:05:58,401
ในขณะที่ซ่อนตัวด้วยความขี้ขลาด
และความโหดร้ายเบื้องหลังหญิงสาว

946
01:05:59,400 --> 01:06:01,846
เพราะผู้หญิงคนนี้
แอนนาเนลลา

947
01:06:02,080 --> 01:06:04,731
ผู้ชายที่คุณต้องการ
บางทีเขาอาจจะตาย

948
01:06:04,880 --> 01:06:07,690
เธอสัญญากับคุณว่าจะอภัยโทษ

949
01:06:07,840 --> 01:06:09,888
เพื่อแลกกับความเงียบของคุณ

950
01:06:10,640 --> 01:06:13,041
แต่เธอมีเป้าหมายเดียวเท่านั้น:
นั่นนับปาร์มา

951
01:06:13,200 --> 01:06:15,726
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
นายหญิงของเคานต์กัวโร

952
01:06:15,880 --> 01:06:19,327
นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ

953
01:06:19,480 --> 01:06:21,448
แอนเนลลา มากับเธอด้วย

954
01:06:21,640 --> 01:06:25,087
แอนนาเนลลา คุณออกไปได้แล้ว

955
01:06:36,320 --> 01:06:39,244
ตอนนี้คุณจะฟังฉัน
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

956
01:06:40,400 --> 01:06:42,801
ฉันห้ามไม่ให้คุณพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงนั้น
นี่คือบ้านของฉัน

957
01:06:42,960 --> 01:06:46,362
 �การคุ้มครองสามีของฉัน
มันทำให้เธออวดดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

958
01:06:46,560 --> 01:06:50,565
มันคือการปกป้องคุณ
สามีของเธอกำลังเสี่ยงชีวิตและเกียรติยศของเขา

959
01:06:51,320 --> 01:06:54,403
- ปกป้องฉันจากอะไร?
- การลงโทษ.

960
01:06:55,960 --> 01:06:57,007
ลงโทษอะไร?

961
01:06:57,200 --> 01:06:59,248
ลอเรนโซไม่รู้ว่าคุณ
เขาฆ่าอัลวิส

962
01:07:00,040 --> 01:07:00,848
อะไร

963
01:07:01,040 --> 01:07:04,522
และฉันจะไม่ปล่อยให้มันหายไป
เพื่อช่วยเธอ

964
01:07:04,680 --> 01:07:06,682
คุณไม่สมควรได้รับความเสียสละนั้น

965
01:07:08,280 --> 01:07:09,850
มันเป็นไปไม่ได้

966
01:07:10,040 --> 01:07:12,202
คุณมันบ้า.

967
01:07:14,600 --> 01:07:18,082
คุณไม่สามารถเชื่อได้ว่า
มันเป็นไปไม่ได้

968
01:07:19,640 --> 01:07:22,849
คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน
ฉันเข้าใจแล้ว

969
01:07:23,400 --> 01:07:24,481
ตอนนี้ฉันเห็นว่าเกมของเขาคืออะไร

970
01:07:27,640 --> 01:07:29,642
ฉันเห็นเป้าหมายที่คุณกำลังไล่ตาม

971
01:07:29,800 --> 01:07:34,124
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าตัวเองมีความสามารถ
ของการซ้ำซ้อนดังกล่าว

972
01:07:37,520 --> 01:07:40,444
เพราะมันไม่พอสำหรับเขาที่จะมีฉัน
ถูกพรากไปจากสามีของฉัน

973
01:07:40,600 --> 01:07:44,605
คุณยังต้องการปราบปรามฉัน
กล่าวหาว่าฉันฆาตกรรม

974
01:07:44,760 --> 01:07:46,285
มันน่ากลัวมาก

975
01:07:47,280 --> 01:07:50,329
โอ้ ลอเรนโซ
ลอเรนโซ ปกป้องฉันด้วย

976
01:07:50,480 --> 01:07:53,006
ปกป้องฉันด้วย ฉันขอร้อง
ผู้หญิงคนนี้บ้า

977
01:07:53,160 --> 01:07:56,323
ฉันสัญญากับคุณว่าจะค้นพบ
ถึงฆาตกรอัลวิเซ่ กัวโร

978
01:07:57,520 --> 01:07:58,646
เธอทำให้เขาถูกฆ่า!

979
01:07:59,120 --> 01:07:59,928
เลขที่! มันเป็นของปลอม!

980
01:08:00,120 --> 01:08:02,964
- ใจเย็นๆ นะ
- มันแย่มาก ลอเรนโซ

981
01:08:03,120 --> 01:08:04,770
แต่คุณมีหน้าที่ต้องพยายาม
ความบริสุทธิ์ของผู้ถูกกล่าวหา

982
01:08:04,960 --> 01:08:08,169
ผู้หญิงคนนี้ล้อเลียนคุณ
โดยพาคนรักของคุณมาที่บ้านของคุณ

983
01:08:08,320 --> 01:08:10,687
แล้วนางก็ถูกละทิ้งอย่างอับอาย
และเขาได้แก้แค้นแล้ว

984
01:08:10,880 --> 01:08:11,948
ทำให้เขาถูกประหารชีวิต

985
01:08:12,349 --> 01:08:14,349
ละครเรื่องนี้โคตรไม่สมควรเลย
ของการต่อสู้ที่คุณเป็นผู้นำ

986
01:08:14,440 --> 01:08:18,365
ใช่แล้ว ฉันทรยศคุณแล้ว
แต่ฉันรักอัลวิส

987
01:08:18,520 --> 01:08:20,682
ฉันรักเขาจนแทบบ้า
ตั้งแต่วัยเด็ก

988
01:08:20,840 --> 01:08:24,128
ฉันแต่งงานกับคุณ
เพียงเพื่อเชื่อฟังพ่อของฉัน

989
01:08:24,280 --> 01:08:27,602
จากนั้นฉันก็ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อลืมความรักนั้น

990
01:08:27,760 --> 01:08:31,207
เพื่อเป็นภรรยาที่คู่ควรกับคุณ
ภรรยาที่ซื่อสัตย์

991
01:08:32,240 --> 01:08:34,368
และไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันจะทำมันสำเร็จ

992
01:08:34,520 --> 01:08:37,524
ถ้าคุณได้ดูแลผู้หญิงคนนั้น
ที่อาศัยอยู่เคียงข้างคุณ

993
01:08:37,680 --> 01:08:41,366
หากคุณใส่ใจที่จะรู้
เขารู้สึกอย่างไร?

994
01:08:44,960 --> 01:08:49,124
ฉันจะได้รับความแข็งแกร่งได้อย่างไร?
เพื่อต่อสู้กับความรักของฉัน?

995
01:08:50,840 --> 01:08:54,811
ฉันซึ่งคุณทรยศ
อยู่คนเดียวตลอดเวลา

996
01:08:55,000 --> 01:08:56,445
โดนทุกคนทอดทิ้ง

997
01:08:56,600 --> 01:09:00,241
และเมื่อรู้ว่าฉันถูกแทนที่ด้วยสิ่งที่น่าสนใจ
ไร้ยางอาย!

998
01:09:00,400 --> 01:09:02,562
ใช่ ฉันรักอัลวิส

999
01:09:02,760 --> 01:09:05,411
- ฉันไม่สามารถหยุดตัวเองจากการรักเขาได้
- ใช่ฉันรู้

1000
01:09:10,040 --> 01:09:12,008
และด้วยเหตุนี้เขาจึงฆ่าเขา

1001
01:09:13,120 --> 01:09:13,928
คุณ?

1002
01:09:15,880 --> 01:09:16,688
ไม่

1003
01:10:01,000 --> 01:10:03,731
ตอนนี้ลูกพี่ลูกน้องของฉันเล่น
ถึงสายลับ

1004
01:10:03,880 --> 01:10:05,882
ฉันสั่งให้คุณออกจากเวนิส

1005
01:10:06,080 --> 01:10:09,243
คุณออกมาจากเงามืด
เหมือนหมาจิ้งจอก

1006
01:10:09,400 --> 01:10:10,970
และคุณจากบ้านของฉัน
เหมือนขโมย

1007
01:10:11,120 --> 01:10:13,407
ใจเย็นๆ นะ
ฉันไม่เอาสิ่งที่คุณสนใจ

1008
01:10:13,600 --> 01:10:18,242
สำหรับคุณไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์
คุณไม่เคยมีหัวใจ

1009
01:10:18,680 --> 01:10:20,569
คุณมีมลทินเพียงสิ่งเดียว
ที่เขารัก

1010
01:10:20,760 --> 01:10:25,800
คุณจะไม่มีวันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเช่นนี้
ถึงผู้หญิงที่รัก

1011
01:10:31,680 --> 01:10:34,650
สวัสดีตอนเย็นครับพี่ที่รัก

1012
01:10:44,640 --> 01:10:45,766
ใช่ ฉันฆ่าเขา

1013
01:10:49,520 --> 01:10:51,807
ฉันฆ่าเขาด้วยความอิจฉา

1014
01:10:58,440 --> 01:11:01,523
และข้าพเจ้าก็นิ่งเงียบอยู่เพราะข้าพเจ้ามี
ความละอายต่ออาชญากรรมของฉัน

1015
01:11:03,160 --> 01:11:05,527
ฉันไม่รู้สึกละอายใจเลย
สำหรับการฆ่า

1016
01:11:05,680 --> 01:11:10,208
ฉันรู้สึกละอายใจกับความอิจฉาของฉัน
และความขี้ขลาดของฉัน

1017
01:11:11,800 --> 01:11:15,600
เป็นครั้งแรกที่
ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

1018
01:11:16,600 --> 01:11:18,523
ทำไมท่าทางแบบนั้น?

1019
01:11:19,360 --> 01:11:21,567
ฉันจะทำอะไรแบบนั้นได้อย่างไร?

1020
01:11:22,120 --> 01:11:26,444
ฉันไม่รู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

1021
01:11:28,320 --> 01:11:31,927
ด้วยการหลอกลวงฉัน คุณได้ทำให้ฉันเข้าใจ
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

1022
01:11:32,080 --> 01:11:34,890
ฉันทนความคิดนี้ไม่ไหว
ของอะไรอีก...

1023
01:11:39,400 --> 01:11:41,801
ฉันไม่รู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

1024
01:11:41,960 --> 01:11:45,123
หากคุณลืมอัลวิส
ฉันจะให้อภัยคุณทุกอย่าง

1025
01:11:45,280 --> 01:11:47,009
ฉันรักคุณและเท่านั้น
ฉันสูญเสียคุณไปแล้ว

1026
01:11:47,480 --> 01:11:51,007
ฉันเป็นคนผิด ขอโทษนะ
ถ้าฉันเข้าใจคุณ...

1027
01:11:51,200 --> 01:11:54,522
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มีผู้กระทำผิดเพียงคนเดียวที่นี่

1028
01:11:54,680 --> 01:11:58,651
ชายผู้กล้าลุกขึ้นมา
ปืนของเขาใส่คนอื่น

1029
01:12:01,720 --> 01:12:03,449
และส่วนที่เหลือ...

1030
01:12:05,120 --> 01:12:07,327
ที่เหลือไม่นับ

1031
01:12:17,640 --> 01:12:19,290
ขอบคุณโซเฟีย

1032
01:12:20,320 --> 01:12:22,527
ขอบคุณคุณที่ฉันได้ประสบความสำเร็จ
เห็นได้ชัดเจน

1033
01:12:23,440 --> 01:12:26,011
คุณได้ค้นหาความจริง
และฉันขอขอบคุณ

1034
01:12:26,160 --> 01:12:27,685
ไม่ ลอเรนโซ

1035
01:12:27,840 --> 01:12:30,730
ฉันจะไม่รับผิดชอบ
เพื่อความจริงข้อนี้

1036
01:12:30,880 --> 01:12:33,929
- ทำไมคุณไม่หยุดฉัน?
- เพราะ...

1037
01:12:34,080 --> 01:12:35,844
ฉันไม่มีเรี่ยวแรง

1038
01:12:36,000 --> 01:12:39,607
- ยังไม่สายเกินไป ลืมมันซะ
-แล้วคุณจะทำอย่างไรกับความจริง?

1039
01:12:39,760 --> 01:12:44,322
ความจริงจะไม่ออกมาจากที่นี่
ฉันขอร้องคุณลอเรนโซ

1040
01:12:44,600 --> 01:12:48,730
เป็นการสยดสยองที่จะละทิ้งผู้ต้องหา
แต่ผู้คนต้องการคุณ

1041
01:12:50,320 --> 01:12:52,766
ฉันไม่ได้ปกป้องความสุขของฉัน

1042
01:12:52,920 --> 01:12:55,571
ฉันจะไปและทิ้งคุณไว้กับเธอ

1043
01:12:55,720 --> 01:12:58,121
ฉันขอร้องคุณ.
อย่าทำลายงานของเรา

1044
01:12:58,960 --> 01:13:03,090
ใช่ ฟังเธอนะ ลอเรนโซ
เธอพูดถูก

1045
01:13:03,480 --> 01:13:08,520
หากฉันยังมีสิทธิ์พูด
ฉันขอให้คุณพยายามลืมทุกสิ่ง

1046
01:13:09,600 --> 01:13:15,130
ถ้าคุณรักฉันใครจะรู้
บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะยกโทษให้ฉัน

1047
01:13:15,520 --> 01:13:20,162
ฉันขอร้องคุณ. ฟังฉันนะ
แม้ว่าฉันจะทำผิดพลาดไปก็ตาม

1048
01:13:20,320 --> 01:13:23,130
อย่าพูดนะ ลอเรนโซ ฉันขอร้องคุณ.

1049
01:13:23,440 --> 01:13:25,249
อย่าเสียสละทั้งชีวิตของคุณ

1050
01:13:25,400 --> 01:13:28,483
เพื่อความจริง
อย่าพูดอะไรเลย ลอเรนโซ

1051
01:13:29,240 --> 01:13:33,723
เราจะออกจากเวนิสถ้าคุณต้องการ
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งที่อื่น

1052
01:13:45,000 --> 01:13:48,721
การบรรเทาทุกข์ของผู้พิทักษ์
สู่ตำแหน่งของคุณ!

1053
01:13:48,880 --> 01:13:53,249
ให้ความสนใจกับโพสต์ของคุณ!
การบรรเทาทุกข์ของผู้พิทักษ์

1054
01:13:53,400 --> 01:13:57,883
สู่ตำแหน่งของคุณ!
ให้ความสนใจกับโพสต์ของคุณ!

1055
01:14:16,880 --> 01:14:18,245
แอนนาเนลล่า!

1056
01:14:38,880 --> 01:14:42,123
โอ้พระเจ้า.
ปิเอโตร พวกเขาทรมานคุณ

1057
01:14:45,240 --> 01:14:47,686
มันไม่สำคัญ

1058
01:14:48,840 --> 01:14:51,525
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

1059
01:14:51,680 --> 01:14:54,126
มันไม่คุ้มเลยที่คุณมา

1060
01:14:54,280 --> 01:14:57,204
ฉันสาบานว่าฉันโกหกคุณ
เพื่อไม่ให้สูญเสียคุณไป

1061
01:14:57,400 --> 01:14:59,721
ฉันคิดว่ามันจะช่วยคุณได้

1062
01:14:59,880 --> 01:15:03,521
แต่ฉันไม่เคยหลอกลวงคุณ
ไม่เคยเลย ปิเอโตร

1063
01:15:03,680 --> 01:15:05,284
อย่าร้องไห้.

1064
01:15:05,440 --> 01:15:08,842
ฉันบอกคุณสิ่งที่พวกเขาบอกฉันที่จะพูด
แต่มันไม่จริง

1065
01:15:09,200 --> 01:15:10,929
ฉันเชื่อฟังพวกเขาแล้ว

1066
01:15:11,080 --> 01:15:14,687
พวกเขาบอกฉันว่าถ้าฉันไม่เชื่อฟัง
เราจะมีปัญหา

1067
01:15:14,880 --> 01:15:16,120
พวกเขาสามารถทำทุกอย่างได้

1068
01:15:16,280 --> 01:15:19,568
พวกเขาทำให้ฉันพูดสิ่งที่น่าสยดสยอง
ในกลุ่มผู้ชม ทุกอย่างเป็นของปลอม!

1069
01:15:20,280 --> 01:15:23,489
ฉันบอกว่าฉันฆ่ากัวโร
และมันก็ไม่เป็นความจริงเช่นกัน

1070
01:15:23,640 --> 01:15:25,608
สำหรับคุณมันแตกต่างออกไป

1071
01:15:26,560 --> 01:15:28,608
พวกเขาทรมานคุณ

1072
01:15:29,000 --> 01:15:31,606
ฉันเป็นคนโง่
ตอนนี้ฉันตระหนักแล้ว

1073
01:15:31,760 --> 01:15:33,285
และมันไม่ได้ช่วยเราเลย

1074
01:15:33,440 --> 01:15:34,965
เอาล่ะ อย่าบ่นเลย

1075
01:15:36,040 --> 01:15:40,887
เราทั้งสองต่างประสบชะตากรรมเดียวกัน
พวกเขาต้องการกำจัดเรา

1076
01:15:41,440 --> 01:15:43,568
แต่เพราะอะไรล่ะ?

1077
01:15:43,720 --> 01:15:45,961
เพราะเราไม่นับ
เพื่ออะไร

1078
01:15:46,120 --> 01:15:47,849
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่นับ

1079
01:15:48,760 --> 01:15:52,651
ในชีวิตก็มีพวกเขาอยู่เสมอ
ผู้ที่พูดและตัดสินใจ

1080
01:15:53,440 --> 01:15:55,841
และเรา
โดยที่ไม่รู้ตัว

1081
01:15:56,000 --> 01:15:58,810
เราทำสิ่งที่เราได้รับการบอกกล่าว

1082
01:15:59,000 --> 01:16:00,490
และมันจะจบลงอย่างไร?

1083
01:16:01,360 --> 01:16:02,771
ฉันไม่รู้.

1084
01:16:04,240 --> 01:16:08,245
ฉันถามตัวเองแบบนี้บ่อยๆ
ค่ำคืนของฉันช่างยาวนานเหลือเกิน

1085
01:16:10,600 --> 01:16:14,525
ฉันอยากจะมีความหวัง
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1086
01:16:15,960 --> 01:16:18,486
ฉันได้เห็นสิ่งเลวร้ายมากมายที่นี่

1087
01:16:20,760 --> 01:16:24,128
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าพวกเขาเป็น
บรรดาผู้ปกครอง

1088
01:16:25,160 --> 01:16:27,401
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้อีกแล้ว

1089
01:16:27,560 --> 01:16:29,528
ไม่ได้อยู่ในตัวฉันด้วยเหรอ?

1090
01:16:30,400 --> 01:16:32,801
ถ้าฉันทำให้คุณเจ็บก็ยกโทษให้ฉันด้วย

1091
01:16:32,960 --> 01:16:36,169
ฉันแค่อยากจะเป็นผู้หญิงของคุณ
ฉันสาบานกับคุณ

1092
01:16:36,320 --> 01:16:38,129
ฉันไม่ต้องการสิ่งอื่นใด

1093
01:16:39,600 --> 01:16:41,602
บอกฉันสิว่าคุณเชื่อฉัน

1094
01:16:41,760 --> 01:16:43,524
ฉันเชื่อคุณ

1095
01:16:43,680 --> 01:16:45,284
ฉันเชื่อคุณนะ แอนนาล่า

1096
01:16:47,240 --> 01:16:49,402
แต่มันไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

1097
01:16:50,400 --> 01:16:52,129
ฉันไม่รู้.

1098
01:16:52,440 --> 01:16:53,930
ฉันไม่เข้าใจ.

1099
01:16:55,720 --> 01:16:57,290
ฉันไม่เชื่อในตัวเองอีกต่อไป

1100
01:16:57,960 --> 01:17:01,521
อย่าพูดอย่างนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

1101
01:17:01,800 --> 01:17:03,643
ฉันไม่เคยหลอกลวงคุณ

1102
01:17:03,800 --> 01:17:04,961
ฉันสาบาน

1103
01:17:05,120 --> 01:17:07,885
เชื่อฉันเถอะ คุณต้องเชื่อฉัน

1104
01:17:08,040 --> 01:17:10,168
มีความมั่นใจในตัวเธอ

1105
01:17:11,440 --> 01:17:13,329
คุณไม่มีอะไรจะตำหนิเขา

1106
01:17:14,280 --> 01:17:16,248
นอกจากจะยังเด็กเกินไปแล้ว

1107
01:17:17,240 --> 01:17:19,049
ไว้วางใจมากเกินไป

1108
01:17:31,720 --> 01:17:33,882
- ฯพณฯ ข้าพเจ้า...
- ใช่ฉันรู้

1109
01:17:58,680 --> 01:18:01,524
สำหรับคุณเขามีความผิดหรือไร้เดียงสา?

1110
01:18:01,680 --> 01:18:04,081
มันจะเป็นสิ่งที่สภาตัดสินใจ

1111
01:18:04,240 --> 01:18:06,641
ไม่ว่าปาร์ม่าจะตัดสินใจอะไร คุณหมายถึง

1112
01:18:06,800 --> 01:18:11,010
มาเลย มาเลย
นี่ไม่ใช่สภาสิบ

1113
01:19:24,160 --> 01:19:28,210
ดยุคก็เข้าใจแล้ว
แต่ปาร์ม่าไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้

1114
01:19:28,360 --> 01:19:30,806
- ยังไม่ 6 เลย
- ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น

1115
01:19:30,960 --> 01:19:32,610
เรามีสถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม

1116
01:19:32,760 --> 01:19:35,525
เราไม่สามารถต่อต้านเขาได้
อย่างเปิดเผย

1117
01:19:35,680 --> 01:19:38,524
สิบนาทีก็เพียงพอสำหรับเรา
เมื่อเซสชันเริ่มต้น

1118
01:19:38,680 --> 01:19:40,489
ด้วยขั้นตอนฉุกเฉิน...

1119
01:19:40,640 --> 01:19:42,768
ฉันขอให้เซสชั่น
เริ่มต้นทันที

1120
01:19:42,920 --> 01:19:45,127
และประโยคนั้นก็เกิดขึ้นทันที
จะถูกตัดสินโดยการลงคะแนนเสียง

1121
01:19:45,280 --> 01:19:47,726
สมาชิกสภาปาร์ม่ายังมาไม่ถึง

1122
01:19:47,920 --> 01:19:50,241
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะรอมัน

1123
01:19:51,120 --> 01:19:54,761
จริงครับ ฯพณฯ
สมาชิกสภาปาร์มายังไม่อยู่ที่นี่

1124
01:19:54,920 --> 01:19:56,570
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1125
01:19:56,720 --> 01:19:59,451
เราได้เห็นเรือแจวของคุณแล้ว
ข้ามคลองแกรนด์

1126
01:19:59,600 --> 01:20:02,570
มุ่งหน้าไปยังพระราชวัง
ของสมาชิกสภาแห่งรัฐ

1127
01:20:02,720 --> 01:20:07,248
ถ้าจะกล่าวกับเจ้าหน้าที่ระดับสูง
จะต้องได้รับการระงับใหม่

1128
01:20:07,400 --> 01:20:09,926
การเลื่อนออกไปเป็นระยะเวลาไม่มีกำหนด

1129
01:20:10,080 --> 01:20:13,607
นั่นเป็นเหตุผลที่เขายึดติดกับความล่าช้านี้
นั่นทำให้เขาสามารถกระทำได้

1130
01:20:13,800 --> 01:20:18,488
เคานต์ปาร์ม่าจะไม่มีวันทำแบบนั้น
โดยไม่เตือนสภา

1131
01:20:19,480 --> 01:20:21,926
ฯพณฯ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1132
01:20:22,080 --> 01:20:24,242
แล้วเราเป็นอะไรสำหรับเขา?

1133
01:20:24,400 --> 01:20:26,323
หุ่นง่ายๆ.

1134
01:20:26,480 --> 01:20:29,802
หุ่นที่ปาร์ม่าภูมิใจนำเสนอ
ที่จะใช้

1135
01:20:30,000 --> 01:20:32,651
“คุณคิดว่าคุณจะได้”
คุณไปขออะไรมา?

1136
01:20:32,840 --> 01:20:34,251
ใช่ ฉันแน่ใจ

1137
01:20:34,400 --> 01:20:37,244
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าถ้าเขาตามไป
ขั้นตอนพิเศษนี้

1138
01:20:37,400 --> 01:20:41,291
จะดึงดูดความสนใจของทุกคน
ความคิดเห็นของประชาชน

1139
01:20:41,440 --> 01:20:43,727
เหนืออำนาจ
ของสภา

1140
01:20:44,600 --> 01:20:46,443
และของดยุค

1141
01:20:47,920 --> 01:20:49,729
การ์โซนี่พูดถูก:

1142
01:20:49,880 --> 01:20:52,724
ปาร์ม่าทำท่าเหมือนเป็นอยู่แล้ว
อยู่ในที่ของมัน

1143
01:20:53,120 --> 01:20:55,726
ตอนนี้พวกเขารู้ทุกอย่างแล้ว
ทำหน้าที่ของคุณ

1144
01:20:55,880 --> 01:20:57,530
และตามที่คุณว่า
หน้าที่ของเราคืออะไร?

1145
01:20:57,680 --> 01:21:00,570
วางกระบวนการกับคนทำขนมปัง
และให้ฉันตัดสิน

1146
01:21:00,720 --> 01:21:04,361
ไม่ เราต้องพิจารณาเรื่องนี้
เพื่อประโยชน์ของสาธารณรัฐ

1147
01:21:04,800 --> 01:21:08,964
ปาร์ม่าเราเข้าใจดีมาก
ตำแหน่งของคุณ

1148
01:21:09,120 --> 01:21:11,043
เราจะเข้าใจได้อย่างไรว่าการนิ่งเงียบ

1149
01:21:11,200 --> 01:21:13,965
ความเสียใจไม่ได้ละทิ้งเขา
จงอยู่ในความสงบสักนาทีหนึ่ง

1150
01:21:14,120 --> 01:21:16,646
คำสารภาพของเขาจะทำให้เขามี
มโนธรรมที่ชัดเจน

1151
01:21:16,800 --> 01:21:20,407
ดังที่ได้เคยทำมาก่อนมีอวัยวะ
ความยุติธรรมอันสูงสุด

1152
01:21:20,600 --> 01:21:23,126
เราจะรับผิดชอบ
โดยไม่คำนึงถึงมัน

1153
01:21:23,280 --> 01:21:25,123
เวนิสมีศัตรูมากมาย

1154
01:21:25,320 --> 01:21:28,563
และมันจะต้องอยู่ด้วยกัน
และเชื่อในรัฐบาลของคุณ

1155
01:21:28,960 --> 01:21:31,611
การประชุมสภาสิบ
จะเริ่มตอนนี้

1156
01:21:31,760 --> 01:21:33,125
พวกเขาต้องลงมือทันที

1157
01:21:33,320 --> 01:21:35,448
เรามาลงคะแนนเสียงกันดีกว่า

1158
01:22:10,360 --> 01:22:13,250
ท่านสุภาพบุรุษ เราต้องรับเลี้ยงไว้
ขั้นตอนฉุกเฉิน

1159
01:22:14,240 --> 01:22:18,723
หากพิพากษาลงโทษจำเลย
จะดำเนินการทันที

1160
01:22:19,920 --> 01:22:22,241
ร่างกายของเขาจะถูกแยกออกเป็นชิ้น ๆ

1161
01:22:22,400 --> 01:22:26,166
ศพของเขาจะถูกเปิดเผย
ในสี่จัตุรัสของเมือง

1162
01:22:26,320 --> 01:22:29,767
เพื่อเป็นตัวอย่างแก่คนเหล่านั้น
ที่พวกเขาไม่ต้องการเคารพ

1163
01:22:29,960 --> 01:22:31,564
กฎหมายของสาธารณรัฐ

1164
01:22:33,480 --> 01:22:36,051
สิ่งที่ฉันรู้สึกสงสัยคือเวลา
ที่ถูกพาไปสารภาพแล้ว

1165
01:22:36,640 --> 01:22:39,962
ฉันต้องการที่จะบันทึกผู้บริสุทธิ์

1166
01:22:40,120 --> 01:22:42,361
โดยไม่สูญเสียผู้กระทำผิด

1167
01:22:42,520 --> 01:22:46,969
ฉันหวังว่าจะพบการประนีประนอม
ระหว่างความจริงและความเท็จ

1168
01:22:50,560 --> 01:22:53,484
ใช่แล้วนั่นแหละ ความมุ่งมั่น

1169
01:22:56,160 --> 01:22:59,687
แต่ความจริงเพียงครึ่งเดียว
มันเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหก

1170
01:22:59,840 --> 01:23:00,966
ไม่มีสถานการณ์

1171
01:23:01,160 --> 01:23:04,323
ยอมรับก็ได้ไม่ใช่ด้วยซ้ำ
เหตุผลของรัฐ

1172
01:23:04,480 --> 01:23:06,721
ความจริงก็คือหนึ่ง

1173
01:23:06,920 --> 01:23:08,490
เป็นเอกลักษณ์และแบ่งแยกไม่ได้

1174
01:23:08,640 --> 01:23:10,324
ฉันเข้าใจมันสายเกินไป

1175
01:23:14,040 --> 01:23:16,646
สุภาพบุรุษ คุณคือผู้มีอำนาจสูงสุด

1176
01:23:16,800 --> 01:23:19,201
ฉันเพิ่งสารภาพความผิดของฉันกับพวกเขา

1177
01:23:19,360 --> 01:23:23,684
แต่ถ้าคุณไม่อยากทำ
คนอื่นจะฟังฉัน

1178
01:23:24,520 --> 01:23:28,525
หากคุณปฏิเสธความผิดของฉัน
จากนั้นฉันจะไปในเมือง

1179
01:26:14,440 --> 01:26:18,889
ในนามของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
และสาธารณรัฐซานมาร์คอส

1180
01:26:19,200 --> 01:26:22,842
ปิเอโตร ฟาซิโอล ถูกตัดสินว่ามีความผิด
ของการฆาตกรรม

1181
01:26:23,000 --> 01:26:25,445
ของสุภาพบุรุษชาวเวนิสคนหนึ่ง
ท่านเคานต์กัวโร

1182
01:26:25,600 --> 01:26:28,444
ถูกตัดสินประหารชีวิต
แห่งความตาย

1183
01:26:29,360 --> 01:26:32,284
โดยการตัดศีรษะในจัตุรัสสาธารณะ

1184
01:28:23,360 --> 01:28:25,442
หยุดประหารชีวิต!

1185
01:28:26,560 --> 01:28:29,131
ฉันขอโทษ เคานต์ปาร์มา

1186
01:28:29,280 --> 01:28:31,965
มันสายเกินไปแล้ว
ความยุติธรรมเสร็จสิ้นแล้ว

1187
01:28:32,160 --> 01:28:34,322
พวกเขาเชื่อว่าความยุติธรรมเกิดขึ้นแล้ว...

1188
01:28:35,200 --> 01:28:38,124
ไม่ มีการกระทำผิดทางอาญา
ต่อต้านความยุติธรรม

1189
01:28:38,280 --> 01:28:43,730
ได้มีการพิพากษาประหารชีวิตแล้ว
โดยคำสั่งของสภาสิบ

1190
01:28:43,880 --> 01:28:46,611
ในตัวตนของคนทำขนมปัง
ปิเอโตร ฟาซิโอล

1191
01:28:46,760 --> 01:28:50,481
ฆาตกรเคานต์กัวโร
สุภาพบุรุษชาวเวนิส

1192
01:28:50,640 --> 01:28:53,769
มันไม่สำคัญอีกต่อไปว่าฉันมีอะไร
ตั้งใจจะบอกว่า

1193
01:28:53,920 --> 01:28:56,366
ตอนนี้มันเป็นไปได้เท่านั้น
ความเงียบ

1194
01:28:56,520 --> 01:28:58,807
เคานต์ ลอเรนโซ ปาร์มา,
ขุนนางชาวเวนิส,

1195
01:28:58,960 --> 01:29:02,601
สมาชิกสภาสิบ
มีหน้าที่ต่อสู้คดีจำเลย

1196
01:29:02,760 --> 01:29:05,286
ต่อพระพักตร์พระเจ้าและมนุษย์
เขาสารภาพว่าเป็นฆาตกรเคานต์กัวโร

1197
01:29:05,440 --> 01:29:07,647
คุณกำลังพูดอะไรปาร์ม่า?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1198
01:29:08,080 --> 01:29:10,183
และมันไม่ใช่ประโยคที่ยุติธรรม
ของศาล

1199
01:29:10,284 --> 01:29:12,484
คนที่ถูกโห่ที่นี่
เช้านี้

1200
01:29:13,240 --> 01:29:16,244
แต่จงใจสั่ง
ของการฆ่าผู้บริสุทธิ์

1201
01:29:18,280 --> 01:29:19,691
และทุกท่าน
และตัวฉันเอง

1202
01:29:19,880 --> 01:29:23,168
เราทุกคนมีความผิด
ของอาชญากรรมนี้